本běn次cì只zhǐ讨tǎo论lùn〜
意味
解説
今回は結論を出さず議題を検討することを示す表現。合意前の予備的な話し合いで使われ、案や問題点の確認に限定して決定を先送りするニュアンスがあるため、正式な決定は別途行うことが前提となる場合が多い。
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネス会議やプロジェクトのキックオフなどで、議論の範囲を絞り込みたいときに使います。同僚や取引先に対して、今回は結論を出さずに論点の整理や検討のみを行うと周知し、議論の発散や拙速な決定を防ぐニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
我们这次先只讨论……
今回はひとまず〜だけを検討しましょう （「先（まず）」が入り、より柔軟で進行役らしい表現です。）
本次会议仅就……进行探讨
本会議では〜についてのみ検討を行います （書き言葉寄りで、改まった会議のアジェンダに適しています。）
今天暂不作决定，只讨论……
本日は決定を下さず、〜の検討のみとします （結論を出さない方針をより明確に伝える表現です。）
言われたときの返し方
好的，那我们先聚焦在这个议题上。
わかりました、ではまずその議題に集中しましょう。
明白，具体方案我们下次再定。
承知しました、具体的なプランは次回決定しましょう。
よくある間違い
✕ 日本語の「検討する」につられて「本次只检讨……」と言う
○ 本次只讨论…… / 本次只商讨……
中国語の「检讨」は主に過ちを反省・自己批判するという意味になるためです。
「本次只讨论〜」のよくある質問
Q. 「讨论」と「商量」の違いは何ですか？
「讨论」は会議やグループで論点を整理・協議する改まった場面に適しています。一方、「商量」は個人間などで「どうするか相談する・すり合わせる」という日常的で親しいニュアンスが強くなります。
Q. 後ろにはどんな言葉を続ければ良いですか？
「本次只讨论可行性（実現可能性のみ検討する）」や「本次只讨论方向性问题（方向性の問題のみ検討する）」のように、具体的な検討テーマや課題を表す名詞フレーズをそのまま置くのが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「本次只讨论〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「本次只讨论〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1