您nín更gèng倾qīng向xiàng于yú〜还hái是shì〜

意味

あなたは〜と〜のどちらの方を優先しますか？

解説

どちらを優先するかを確認する表現。方針や資源配分の判断を求める場面で使い、意思決定に関する回答を促すやや公式な語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や会議などで、取引先や上司に対して方針や意思決定を尋ねる際に適しています。2つの選択肢からどちらを重視するかを、相手に配慮しながら落ち着いたトーンで確認できる表現です。

言い換え・似た表現

• 您比较偏向哪一边？

  どちらのお考えに近いでしょうか？　（やや簡潔で、相手の心情や好みの傾向を尋ねるニュアンスです。）

• 在这两者之间，您更看重哪一个？

  この2つのうち、どちらをより重視されますか？　（優先度や重要視する基準を明確に問う表現です。）

• 你更偏好哪种方案？

  どちらの案のほうが好みですか？　（同僚など親しい間柄で好みを軽く確認するカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 我们目前更倾向于前者。

  当面は前者を優先したいと考えております。

• 两者都很难舍弃，我们需要再权衡一下。

  どちらも捨てがたいため、もう少し慎重に検討させてください。

よくある間違い

• ✕ 您更倾向于A或者B？

  ○ 您更倾向于A还是B？

  疑問文の選択肢を並べる際は「或者」ではなく「还是」を用います。