只zhǐ拍pāi〜

意味

ただ〜を撮るだけ

解説

単に対象だけを撮影することを表す。写真や動画など何を撮るかを限定して伝える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街中や観光地、お店などで撮影する際、人物を入れずに風景や物だけを撮りたいと周りや店員に伝える場面で使います。相手に余計な警戒心を抱かせないよう、撮影対象を限定して安心してもらうニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 我只拍风景。

  景色だけを撮ります。　（主語を補い、風景のみを撮ると明確に伝える言い方です。）

• 只是随便拍拍。

  ちょっと適当に撮っているだけです。　（深い意図はなく気楽に撮っていることを強調します。）

• 不会拍到人的。

  人は写りませんから。　（人物を写さないことを明言して相手を安心させます。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  わかりました、大丈夫ですよ。

• 请不要拍到其他人。

  他の人が写らないようにお願いします。

よくある間違い

• ✕ 拍だけを使って「拍风景」とだけ言う

  ○ 只拍风景

  「只」を抜かすと「〜だけ」という限定の意味が伝わりません。