只zhǐ剩shèng〜了le

只剩〜了のイラスト

意味

残りは〜だけだ

解説

物や量がごく少ないことを示す。数量や在庫について残ったものを確認したり、驚きや困惑を込めて伝える場面で使う

例文

冰bīng箱xiāng里lǐ 只zhǐ剩shèng 半bàn瓶píng牛niú奶nǎi 了le。

冷蔵庫には牛乳が半分だけ残っているよ。

那nà就jiù别bié做zuò咖kā啡fēi了le，我wǒ去qù顺shùn手shǒu买mǎi一yì瓶píng。

ではコーヒーはやめておくよ、ついでに一本買ってくるね。

ゲームで覚える・約 1 分

只剩〜了 をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

ふつう買い物で商品の在庫が残りわずかだと知った時や、所持金・残り時間が少なくなって困った時などに使います。友人同士の日常会話から店員とのやり取りまで幅広く使え、「これっぽっちしか残っていない」という残念さや焦りのニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • 只剩下这些了。

    これだけしか残っていません。　（「下」を補うことで、残存している状態をより強調した表現です。）

  • 仅剩一个了。

    残りわずか一つだけです。　（「仅」を使うことで、書き言葉やアナウンス風の硬い響きになります。）

  • 就剩这么多了。

    これっぽっちしか残っていません。　（口語表現で、「これだけ」という少なさを感情を込めて伝えます。）

言われたときの返し方

  • 那全都给我吧。

    では、残りを全部ください。

  • 那来得及吗？

    それでは間に合いますか。

  • 没办法，先这样吧。

    仕方がないですね、とりあえずこれでいきましょう。

よくある間違い

  • ✕ 残り物を表す名詞「剩菜（残り物のおかず）」と同じ感覚で「剩」だけで使うこと

    ○ 只剩……了

    「〜しか残っていない」と述語にするには「只」や語末の「了」が必要です。

「只剩〜了」のよくある質問

Q. 語末の「了」は省略できますか？
省略しないのが普通です。ここでの「了」は状況の変化を表しており、「以前はたくさんあったのに、今はこれだけになってしまった」というニュアンスを担っているため、通常は文末に「了」を伴って使われます。
Q. 「只」と「就」の違いは何ですか？
どちらも「〜だけ」という意味ですが、「只剩」は客観的に残りの少なさを述べる際にも使いやすい標準的な表現です。一方、「就剩」はより口語的で、「たったこれだけ」という話し手の不満や強調の気持ちが強く表れます。

このフレーズの単語を英語では

「只剩〜了」と同じフレーズ帳のフレーズ

「只剩〜了」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ