请qǐng只zhǐ说shuō重zhòng点diǎn
意味
解説
話を簡潔に要点だけ伝えるよう求める表現。会議や打ち合わせなどで余談を省いて結論や重要事項のみを聞きたいときに使うが、やや命令的に響く
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう会議や業務報告で前置きが長すぎるときや、結論を急ぎたい場面で使われます。「请」が付いているものの「余計なことは省いて」というニュアンスを含むため、やや冷たく事務的に響きます。主に上司から部下、あるいは対等な同僚に対して用いられ、目上の人には使えません。
言い換え・似た表現
能不能说一下重点？
要点を話してもらえますか？ （疑問文にすることで要求の響きを和らげた表現です。）
挑重点说吧。
要点を絞って話しましょう。 （同僚や後輩に向けて軽く促す、カジュアルな言い方です。）
请简明扼要地汇报。
要点を簡潔に報告してください。 （改まったビジネスの場で使われる、フォーマルな表現です。）
言われたときの返し方
好的，结论是……
分かりました、結論から申し上げますと……
简而言之，这次的问题在于……
手短に言いますと、今回の問題点は……
よくある間違い
✕ 目上の上司に対して「请只说重点」と言うこと
○ 您能具体说说主要的要求吗？（主なご指示を詳しく伺えますか？）
「请」があっても指図する響きがあるため、目上の人に使うと大変失礼になります。
「请只说重点」のよくある質問
Q. 目上の人に要点を尋ねたいときは？
「您的意思主要是……对吗？（要するに〜ということでしょうか）」のように、相手の意図を確認する聞き方に変えると失礼になりません。相手に「要点を話せ」と要求する言い方は避けるのが無難です。
Q. 「只说重点」は怒っているように聞こえる？
相手の口調や表情によりますが、「前置きはいいから早く結論を言って」という焦りや不満が滲み出やすいフレーズです。穏やかに促したいときは「时间有限，我们先聊核心问题吧（時間に限りがあるので、まずは核心から話しましょう）」などが適しています。
このフレーズの単語を英語では
「请只说重点」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请只说重点」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1