只zhǐ限xiàn于yú〜

意味

〜だけを対象とする

解説

特定の範囲だけを対象にする表現。案内や条件説明で使われ、範囲外は適用されないことを強調する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧キャンペーンの利用条件、会員特典、制度の適用範囲などを説明する場面で使われます。店員から客への案内や、公式な規約などでよく見られる表現です。「これ以外のものには適用されない」という排他的な制限を明確に伝える、改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 仅限……

  〜に限る　（より簡潔な書き言葉で、看板や告知で頻出します。）

• 只针对……

  〜だけを対象とする　（特定の層や問題に照準を合わせるニュアンスです。）

• 只适用于……

  〜にのみ適用される　（ルールや割引、機能などの適用条件を述べる表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我明白了。

  わかりました、承知いたしました。

• 那其他情况不可以吗？

  では、それ以外の場合は利用できませんか？

よくある間違い

• ✕ 只限在会员。

  ○ 只限于会员。

  場所を連想して「在」を使いがちですが、対象を導く前置詞は「于」を用います。