排pái名míng第dì一yī的de是shì〜
意味
解説
何かがランキングの1位であることを示す表現。主に結果報告や順位発表で使い、ビジネスでは売上や成績が最上位であることを淡々と伝える語調。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう社内会議での売上報告や、プレゼンで市場シェアなどを発表する際に適しています。客観的なデータに基づき、首位にある商品やチームを落ち着いたトーンで紹介できます。同僚から上司まで幅広く使える汎用性の高い表現です。
言い換え・似た表現
名列第一的是……
第1位に位置しているのは〜です （より書き言葉寄りで、公式な報告書や発表で好まれます。）
排在首位的是……
トップに並んでいるのは〜です （先頭に立っている状態をやや視覚的・客観的に伝えます。）
位居第一的是……
1位に位置するのは〜です （硬い改まった語調で、ニュースや業界レポート向きです。）
言われたときの返し方
果然是这个啊。
やっぱりこれなんですね。
比想象中还要厉害呢。
想像していた以上にすごいですね。
よくある間違い
✕ ランキング第一的是……
○ 排名第一的是……
日本語の「ランキング」に引きずられず、中国語では動詞「排名（順位が〜になる）」を用います。
「排名第一的是〜」のよくある質問
Q. 2位や3位はどう言いますか？
数字を変えるだけで対応できます。2位なら「排名第二的是……」、3位なら「排名第三的是……」となります。最下位を指す場合は「排名倒数第一的是……」という表現をよく使います。
Q. 主語を前に置く語順も可能？
はい、可能です。「〇〇排名第一（〇〇がランキング1位です）」のように、特定の商品や名前を文頭に置いて結果を述べる形も非常によく使われます。文脈によって強調したい要素を前に出します。
このフレーズの単語を英語では
「排名第一的是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「排名第一的是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1