我wǒ不bù推tuī荐jiàn
意味
解説
やめたほうがいいと伝える表現。日常会話で友人や同僚に自分の否定的な意見を短く伝えるときに使い、理由や代案を添えることが多い
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚からレストラン、映画、商品などの感想や意見を求められた場面で使います。ストレートに「おすすめしない」と伝える表現のため、角を立てないよう後に理由や別の候補を続けるのが一般的です。
言い換え・似た表現
我不太推荐
あまりおすすめしません （「不太」を加えて表現を柔らかくした言い方です。）
我觉得一般
普通だと思います （否定を直接言わず、期待外れだったと婉曲に伝えます。）
建议你别买
買わないほうがいいと思います （商品に対して明確に購入をやめるよう促す表現です。）
言われたときの返し方
这样啊，那就算了。
そうなんですね、ならやめておきます。
那你有什么推荐的吗？
では、何か他におすすめはありますか？
よくある間違い
✕ 我推荐你不要去（文法的に不自然）
○ 我不推荐你去 / 建议你别去
「〜しないことを勧める」は否定語を前に置くか「建议」を使います。
「我不推荐」のよくある質問
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
少し直接的すぎる印象を与えることがあります。目上の人には「我个人不太建议」（個人的にはあまりおすすめいたしません）のように、表現を和らげる言葉を補うとより丁寧で角が立ちません。
Q. 「推荐」と「建议」の使い分けは？
「推荐」は商品や場所、作品などを他人に「推薦する」ときに使います。一方「建议」は「〜したほうがいい」「〜しないほうがいい」という行為への助言や提案に使われることが多いです。
このフレーズの単語を英語では
「我不推荐」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我不推荐」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1