他tā信xìn〜

意味

彼は〜を信じていますか

解説

誰かが情報や話を信じるかを問う表現。噂やニュースの真偽を確かめる場面で使われ、懐疑的なニュアンスが出る

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との会話で、怪しい噂や大げさなニュースなどを第三者が信じているか尋ねる場面で使います。「本当にそんな話を真に受けているの？」という、話者の驚きや懐疑的な気持ちがにじみ出ることが多い表現です。

言い換え・似た表現

• 他真的信吗？

  彼は本当に信じているのですか？　（疑念や驚きのニュアンスをより強調した表現です。）

• 他相信这个说法吗？

  彼はこの説を信じていますか？　（やや客観的で、落ち着いた尋ね方です。）

• 他能信这个？

  彼がこんなこと信じるわけありますか？　（信じるはずがないという反語的な強い響きがあります。）

言われたときの返し方

• 他好像还真信了。

  彼はどうやら本当に信じてしまったようです。

• 怎么可能，他才不信呢。

  まさか、彼が信じるわけありませんよ。

• 半信半疑吧。

  半信半疑といったところですね。

よくある間違い

• ✕ 信じる対象に人だけを直接置く（例：他信你吗）

  ○ 他相信你吗？

  「信」一文字は話や情報を信じる際に多く、人を信頼する場合は「相信」が自然です。