我wǒ推tuī荐jiàn〜
意味
解説
相手に物や場所を薦める表現。話し言葉でよく使い、続けて店名や料理名などを言って具体的に勧めるが、目上にはややカジュアルに聞こえる場合がある。
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚との日常会話で、美味しい料理やおすすめの観光地、商品などを気軽に提案するときによく使います。自分の好みに基づいて前向きに教えるニュアンスです。直接的な表現のため、目上の人に対しては少しカジュアルに聞こえることがあります。
言い換え・似た表現
我觉得……不错
〜が良いと思います （自分の感想として控えめに勧める表現です。）
向您推荐……
〜をおすすめいたします （敬語「您」を使い、目上の人に丁寧に勧める表現です。）
我建议你……
〜することをおすすめします （相手の行動や選択について助言するニュアンスです。）
言われたときの返し方
好啊，我试试。
いいですね、試してみます。
谢谢你的推荐！
おすすめしてくれてありがとうございます！
よくある間違い
✕ 我介绍这个菜。
○ 我推荐这个菜。
「紹介する」の意味で「介绍」を使いがちですが、おすすめする時は「推荐」が自然です。
「我推荐〜」のよくある質問
Q. 目上の人に勧めたい時はどう言えばいいですか？
「我推荐」の前に「〜に」を意味する「向」を補い、「向您推荐……（〜をおすすめいたします）」と表現するか、「我觉得……挺不错的（〜はとても良いと思います）」と感想の形で伝えると丁寧になります。
Q. 後ろにはどんな言葉を続けられますか？
料理名や店名などの名詞をそのまま置くほか、「この本を読むこと」のように動詞を含む動作のフレーズを続けることもできます。名詞でも動詞句でも幅広く使える便利な表現です。
英語では
- 「私は〜をおすすめします」 → I'd recommend ~.英語フレーズ辞典で見る
「我推荐〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我推荐〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1