成chéng绩jì会huì影yíng响xiǎng〜吗ma？

意味

成績は〜に影響しますか？

解説

学業成績が何かに影響するかを尋ねる表現。留学の手続きやビザ申請の場面で使われ、成績以外の要素も審査に関わることがある点に注意する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留学の出願や奨学金、ビザ申請などの手続きで、学校の成績が審査結果に関係するか担当者や窓口で確認する場面で使われます。合否や許可の基準を具体的に知りたいときに用いられる実用的な表現です。相手に対して失礼にならず、知りたい点を率直に尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• 成绩对……有影响吗？

  成績は〜に影響がありますか？　（日常会話でもよく使われる、自然で一般的な言い回しです。）

• 成绩会不会影响……？

  成績は〜に影響したりしますか？　（反復疑問文の形で、少し柔らかく尋ねるニュアンスになります。）

• 成绩对……的影响大吗？

  成績は〜に大きく影響しますか？　（単に影響があるかだけでなく、その度合いを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 会有一定的影响，但还要看综合表现。

  ある程度の影響はありますが、総合的な評価も見る必要があります。

• 不会，我们主要看语言成绩和面试表现。

  いいえ、主に語学の成績と面接の様子を重視します。

よくある間違い

• ✕ 成绩影响……吗？

  ○ 成绩会影响……吗？

  「会」がないと、将来的な可能性や審査の傾向を尋ねるニュアンスが弱くなります。