〜信xìn号hào好hǎo吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル通話中やメッセージのやり取りで相手の通信状態を気遣う場面で使います。友人や同僚など身近な相手に対して、寮や教室、地下鉄など電波が不安定になりがちな場所にいるか確認する際にぴったりです。日常的で親しみのあるニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
你那边信号怎么样？
そちらの電波はどうですか？ （相手がいる場所の状況を尋ねる、より一般的な表現です。）
信号还行吗？
電波はまあまあ大丈夫ですか？ （問題なく通じるか軽く確認したいときのくだけた表現です。）
你这里网络好吗？
ここのネット環境は良いですか？ （電波そのものだけでなくWi-Fi環境などを指す表現です。）
言われたときの返し方
挺好的，听得很清楚。
とてもいいですよ、よく聞こえています。
不太好，断断续续的。
あまり良くないです、途切れ途切れになっています。
还可以，能正常通话。
まあまあです、普通に通話できます。
よくある間違い
✕ ……电波好吗？
○ ……信号好吗？
日本語の「電波」につられて「電波」と言うと不自然で、通常は「信号」を使います。
「〜信号好吗？」のよくある質問
Q. 文頭の「……」には何を入れますか？
「你宿舍（あなたの寮）」「教室（教室）」などの場所を入れたり、「你那边（そちら側）」のように相手のいる場所を指す言葉を入れたりします。省略して「信号好吗？」だけでも十分に通じます。
Q. Wi-Fiの通信状態にも使えますか？
スマートフォンのアンテナ表示全般を指して使えますが、特にWi-Fi接続の良し悪しを言いたい場合は「信号」の代わりに「Wi-Fi」や「网络（ネットワーク）」を使って「网好吗？」などと言うとより自然です。
このフレーズの単語を英語では
「〜信号好吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜信号好吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1