如rú要yào取qǔ消xiāo请qǐng联lián系xì〜

意味

キャンセルする場合は〜にご連絡ください

解説

手続きの取り消しを依頼する表現。事務的な案内で、誰に連絡すればよいか（部署名や担当者）を示して丁寧に伝える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや航空券の予約確認書、各種サービスの案内メールなどでよく見られる事務的な表現です。顧客や利用者に対して、予約や手続きをキャンセルする際の連絡先を丁寧に案内するときに使われます。書き言葉としても口頭での案内としても自然です。

言い換え・似た表現

• 若需取消，请联系我们。

  キャンセルが必要な場合は、私どもにご連絡ください。　（書き言葉として非常によく使われる、より引き締まった表現。）

• 如果想要取消，请联系客服。

  もしキャンセルしたい場合は、カスタマーサポートへご連絡ください。　（話し言葉寄りで、口頭の説明でも使いやすい表現。）

• 如需退订，请与相关部门联系。

  解約をご希望の場合は、関係部署へご連絡ください。　（定期購読やメルマガなどの解除に適した表現。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了，谢谢。

  わかりました、ありがとうございます。

• 请问取消会有手续费吗？

  キャンセル料はかかりますか。

よくある間違い

• ✕ 如果要キャンセル请联系……

  ○ 如要取消请联系……

  中国語では「キャンセルする」を「取消」と表します。