可ké以yǐ现xiàn场chǎng测cè试shì〜吗ma？

意味

現地で〜を試してみてもいいですか？

解説

その場で実際に試す許可を柔らかく求める表現。実験機器や授業の器具、ソフトの動作確認などで軽く頼むときに使い、目上にも友人にも使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう実験室や講義、展示会などで機器やソフトウェアを「その場で実際に動かして試したい」と許可を求める場面で使います。相手に配慮しながらも前向きに試用を申し出る柔らかいニュアンスがあり、目上の人から友人まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 能不能现场测试一下……？

  その場で〜を少し試してみてもいいですか？　（「一下」が加わり、より控えめで依頼のトーンが和らぎます。）

• 请问可以在这里测试……吗？

  恐れ入りますが、ここで〜を試してもよろしいですか？　（冒頭に「请问」を置くことで、目上や初対面に使える丁寧な表現です。）

• 我想现场试一下……，可以吗？

  その場で〜を試してみたいのですが、いいですか？　（自分の意向を先に伝えてから許可を求める、自然で親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

• 当然可以，请随意测试。

  もちろんです、どうぞご自由に試してください。

• 没问题，需要我协助你吗？

  大丈夫ですよ、何かお手伝いしましょうか？

• 不好意思，现在设备正在调试，可能不太方便。

  申し訳ありません、現在メンテナンス中なので難しいかもしれません。

よくある間違い

• ✕ 在现场可以测试……吗？

  ○ 可以现场测试……吗？

  中国語では「可以」の直後に「现场＋動詞」を置く語順のほうが自然に聞こえます。