怎zěn么me做zuò急jí救jiù？

意味

応急手当はどうすればいいですか？

解説

緊急時に行う手当のやり方を尋ねる表現。命に関わる場面で具体的な手順や優先順位を教えてほしいときに使う、口調は中立で助言や指示を求める役割。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう急病人やけが人が出た現場で、居合わせた人や救急隊員、電話口のオペレーターに対して応急手当の方法を尋ねる場面で使います。緊急事態でパニックにならず、具体的な手順や今すべき優先処置を仰ぎたいときに役立つ表現です。

言い換え・似た表現

• 应该怎么处理？

  どのように処置すべきですか？　（急病に限らず、怪我や事故全般の対応を尋ねる表現です。）

• 现在需要做什么？

  今何をすべきですか？　（最優先で取り組むべき行動を簡潔に確認する表現です。）

• 请告诉我应急的方法。

  応急処置の方法を教えてください。　（相手に手順を丁寧に教えてほしいと頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 先做心肺复苏，按压胸部。

  まず心肺蘇生を行ってください、胸骨圧迫です。

• 不要动他，保持呼吸通畅。

  動かさないで、気道を確保してください。

よくある間違い

• ✕ 怎么做应包？（应急手当の直訳）

  ○ 怎么做急救？ / 怎么应急？

  日本語の「手当」を直訳せず、「救護する」意味の「急救」を用います。