请qǐng帮bāng我wǒ锁suǒ定dìng〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうチケットの手配や座席の確保、セール商品のキープなどを友人や店舗スタッフに頼む場面で使われます。相手に「他の人に取られないよう枠を押さえてほしい」とお願いする表現で、堅すぎず日常的にお願いできるほどよく丁寧なニュアンスです。
言い換え・似た表現
请帮我留一下……
私のために〜を取り置きしておいてください （日常会話で最もよく使われる、手軽で自然な取り置きのお願いです。）
请帮我保留……
〜のキープをお願いします （少し改まった表現で、店員への依頼やビジネス寄りでも使えます。）
能不能帮我占个座？
席を取っておいてもらえますか？ （飲食店や講義室などで席の場所取りを頼む、親しい間柄でのくだけた表現です。）
言われたときの返し方
好的，已经帮你锁定了。
かしこまりました、すでに押さえておきましたよ。
没问题，我这就给你留着。
大丈夫ですよ、今すぐ取っておきますね。
よくある間違い
✕ 図書館やカフェで席を取ってほしい時に「请帮我锁定座位」と頼む
○ 请帮我占个座
「锁定」はシステム上の枠や席の確保に適し、荷物を置いて席を取る行為には「占座」を使います。
「请帮我锁定〜」のよくある質問
Q. 「锁定」はどんな対象に使えますか？
オンラインの座席指定チケット、ホテルの部屋、限定商品の購入枠など、システムや手続き上で権利を確保する対象によく使われます。物理的に手元へ残す場合は「留」のほうが自然です。
Q. 店員さんに頼む時にも失礼になりませんか？
「请（〜してください）」や「帮我（私のために手助けする）」が付いているため、店員さんに対して使っても失礼にはなりません。より丁寧に頼みたいときは文末に「可以吗？」を添えると柔らかくなります。
このフレーズの単語を英語では
「请帮我锁定〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请帮我锁定〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1