多duō拍pāi几jǐ张zhāng？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう観光地や街頭などで、通りすがりの人や店員に写真撮影をお願いした際、予備も含めてもう少し枚数を多く撮ってほしいと控えめに頼む場面で使います。相手に負担をかけすぎないよう、柔らかく語尾を上げて尋ねるニュアンスです。
言い換え・似た表現
能不能帮我们多拍几张？
何枚か多めに撮っていただけますか？ （能を入れて依頼の形にした、より丁寧な表現です。）
麻烦您多拍几张。
お手数ですが、多めに撮ってください。 （見知らぬ人や店員に対して敬意を払った頼み方です。）
可以再拍一张吗？
もう一枚撮っていただけますか？ （追加で一枚だけお願いしたいときの定番表現です。）
言われたときの返し方
好的，没问题！
はい、問題ありませんよ！
来，看镜头，三、二、一！
はい、カメラを見てくださいね、３、２、１！
よくある間違い
✕ 単体で「多拍几张？」とだけぶっきらぼうに言う
○ 可以多拍几张吗？ / 麻烦多拍几张
語頭に丁寧な言葉を補わないと、ぶっきらぼうな指示に聞こえる恐れがあります。
「多拍几张？」のよくある質問
Q. 語尾の疑問符はどう発音する？
文末のイントネーションを少し上げ気味にして発音すると、「〜してもらえますか？」という控えめで丁寧な依頼の響きになります。断定的に平らな調子で言うと指示っぽく聞こえるので注意しましょう。
Q. 「几张」の具体的な枚数は？
「几」は通常数枚（2〜4枚程度）を指します。何十枚も連写してほしいという意味ではなく、目をつぶったときの予備を含めて「念のため2〜3枚ほど余分に」とお願いするニュアンスです。
このフレーズの単語を英語では
「多拍几张？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「多拍几张？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1