会huì急jí救jiù吗ma？

意味

応急処置はできますか？

解説

相手が救命できるかを尋ねる文。緊急の傷病時にその場で手当てや蘇生ができる能力があるかを短く確認して助けを求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう人が倒れたり怪我をしたりした緊急時に使います。近くにいる人や通りがかりの人に対して、心肺蘇生や止血などの手当てができるかを緊急に確認する表現です。切迫した状況のため、単刀直入に尋ねるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 你会做急救吗？

  応急手当はできますか？　（動作を表す「做」を補った、より丁寧で自然な表現です。）

• 有人懂急救吗？

  どなたか応急処置ができる方はいませんか？　（周囲の不特定多数に呼びかけて助けを求める表現です。）

• 你会人工呼吸吗？

  人工呼吸はできますか？　（処置の内容を具体的に指定して尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 我会，让我来！

  できます、私に任せてください！

• 我不太懂，但我已经叫救护车了。

  処置はよくわかりませんが、もう救急車は呼びました。

よくある間違い

• ✕ 会救急吗？

  ○ 会急救吗？

  日本語の「救急」の語順のまま言いがちですが、中国語では「急救」です。