我wǒ做zuò不bú到dào

意味

私にはできません

解説

能力や条件が足りず実行できないことを表す。日常の頼み事や重い作業など物理的・技術的に無理な場合に使い、簡潔でやや申し訳なさを含む断り方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から頼み事やお願いをされた際に、自分の能力や技術、状況的に対応が難しいと伝える場面で使います。意思として嫌がるのではなく「物理的・能力的に無理」というニュアンスを含み、簡潔ながらも申し訳なさを込めて断ることができます。

言い換え・似た表現

• 我办不到

  私には処理できません　（手続きや手配など、具体的な用件をやり遂げられない時に使います。）

• 这个对我来说有点难

  これは私には少し難しいです　（直接的な拒絶を避け、より柔らかく遠回しに断る表現です。）

• 我能力有限

  私の力不足です　（謙虚に自分の能力不足を理由にする、丁寧で控えめな断り方です。）

言われたときの返し方

• 没事，不要紧

  大丈夫ですよ、気にしないでください

• 好吧，那我找别人问问

  わかりました、では他の人に聞いてみますね

よくある間違い

• ✕ 我不会做（断る意図で）

  ○ 我做不到

  「不会做」はやり方を知らない意味になり、能力や状況で無理と断る文脈では不自然です。

• ✕ 我不能做

  ○ 我做不到

  「不能做」は規則や道徳、体調などで禁止・制限されているニュアンスが強くなります。