这zhè个ge消xiāo息xī可ké以yǐ保bǎo密mì吗ma？

意味

この件を内密にしてもらえますか？

解説

重要な話を他に漏らさないよう頼む丁寧な表現。依頼のニュアンスが強く、職場やプライベートで秘密にしてほしいときに使い、語調でさらに丁寧にもくだけた表現にもできる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や日常生活で、他人に知られたくない大切な情報や個人的な相談を相手に伝える場面で使います。相手の意思を尊重しながら「他言無用でお願いします」と伝える、柔らかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 请务必保密。

  くれぐれも秘密にしてください。　（依頼の度合いが強く、重要度が高い場面で使います。）

• 这件事别跟别人说。

  このことは他の人に言わないでね。　（友人や同僚などに使えるカジュアルな表現です。）

• 这事儿咱们私下知道就行。

  この件は私たちだけの胸にしまっておきましょう。　（親しい間柄で「内緒にしておこう」と伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 放心吧，我不会跟别人说的。

  安心してください、誰にも言いません。

• 好的，我知道了，一定保密。

  わかりました、必ず内密にします。

よくある間違い

• ✕ 这个事情请秘密。

  ○ 这件事请保密。

  「秘密」は名詞であり、「秘密にする」という動作には動詞の「保密」を使います。