多duō久jiǔ会huì收shōu到dào回huí复fù？

意味

どのくらいで連絡が来ますか？

解説

結果や通知が届くまでの期間を問う表現。ビザや審査など公式な手続きの進捗確認で使われ、機関からは具体的な日数で答えられることが多く事務的な語感が強い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビザ申請や公的書類の審査、企業の採用面接などの結果連絡を待つ場面で使われます。窓口の担当者や事務局に対して手続きの目安期間を尋ねる表現で、事務的で落ち着いた響きを持ちます。ビジネスの問い合わせメールでもよく見られます。

言い換え・似た表現

• 大概需要等几天？

  だいたい何日くらい待つ必要がありますか？　（日数を直接尋ねる、より口語的でくだけた表現です。）

• 请问什么时候能出结果？

  結果はいつ頃出ますでしょうか？　（結果そのものが出る時期を尋ねる、丁寧な言い方です。）

• 一般需要多长时间？

  通常はどのくらいの時間がかかりますか？　（手続き全体にかかる標準的な所要時間を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 大概三个工作日左右。

  だいたい3営業日ほどです。

• 两周内会以邮件形式通知您。

  2週間以内にメールでご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ 什么时候收到回复？

  ○ 多久会收到回复？ / 什么时候会收到回复？

  「いつ届くか（未来）」を尋ねる際は、助動詞「会」を補うと自然な表現になります。