〜可ké以yǐ退tuì吗ma？

意味

〜は履修を取り消せますか？

解説

履修の取り消しが可能か尋ねる表現。学生が教務や担当教員に期限や手続きの可否を確認するときに使う、ややフォーマルで事務的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の教務窓口や担当教員のオフィスで、一度登録した科目をドロップ（履修取り消し）できるか確認する場面で使います。相手に可否を尋ねる事務的で礼儀正しい表現です。取り消し期間内かどうか不安なときにもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 这门课还能退选吗？

  この授業はまだ履修取り消しができますか？　（履修取り消しの専門用語「退選」を使ったより明確な言い方です。）

• 请问现在还可以退课吗？

  すみません、今でも履修取り消しは可能ですか？　（冒頭に尋ねる言葉を添えた、教員や窓口向けの丁寧な表現です。）

• 我想退选这门课，还可以吗？

  この授業を取り消したいのですが、まだ間に合いますか？　（自分の意向を伝えてから可否を尋ねる自然な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 截止日期是本周五，现在还可以退。

  締め切りは今週の金曜日なので、今ならまだ取り消せます。

• 退选系统已经关闭了，不能退了。

  取り消しシステムは既に終了したため、もう取り消せません。

よくある間違い

• ✕ 这门课可以取消吗？

  ○ 这门课可以退吗？ / 这门课可以退选吗？

  「取り消す」の直訳で「取消」を使いがちですが、履修は「退」や「退選」を用います。