已yǐ收shōu到dào

已收到のイラスト

意味

受領しました

解説

相手からのものを受け取ったことを知らせる表現。書類や添付ファイルの受け取り確認で使い、事務的で正式な場面に向く

例文

我wǒ把bǎ合hé同tóng发fā给géi你nǐ了le，请qǐng确què认rèn并bìng签qiān字zì。

契約書を送りましたので、確認と署名をお願いします。

已yǐ收shōu到dào，我wǒ今jīn天tiān会huì签qiān好hǎo并bìng发fā回huí给gěi你nǐ。

受領しました。本日署名して送り返します。

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスメールやチャットで、書類、メール、荷物などを受け取ったことを簡潔に伝える場面で使います。取引先や上司などに対しても失礼にならず、事務的で迅速な受領確認として非常によく用いられる定番の表現です。

言い換え・似た表現

  • 收到了

    受け取りました　（日常会話や同僚間でよく使う少しくだけた表現です。）

  • 已查收

    確認のうえ受領いたしました　（添付ファイル等を確認したニュアンスを含む、より改まった表現です。）

  • 收到，谢谢

    受け取りました、ありがとうございます　（感謝を一言添えることで、柔らかく丁寧な印象になります。）

言われたときの返し方

  • 好的，辛苦了

    承知いたしました、お疲れ様です

  • 不客气

    どういたしまして

よくある間違い

  • ✕ 我收到了，请放心（ビジネスメールの返信として）

    ○ 已收到，请放心

    主語の「我」を省いて「已收到」とする方が簡潔で自然なビジネス表現になります。

「已收到」のよくある質問

Q. 「已收到」だけで返信しても失礼になりませんか？
チャットツールなら「已收到」だけでも問題ありませんが、メールや目上の人に対しては「已收到，非常感谢」のように感謝の言葉を添えると、より丁寧で好印象を与えられます。
Q. 「已收到」と「已查收」の違いは何ですか？
「已收到」は単に届いた事実を伝える表現ですが、「已查收」は内容や添付ファイルを「確認したうえで受け取った」というニュアンスを含み、ビジネスメールではより好まれます。

このフレーズの単語を英語では

「已收到」と同じフレーズ帳のフレーズ

「已收到」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ