评píng审shěn是shì否fǒu匿nì名míng进jìn行xíng？

意味

審査は匿名で行われますか？

解説

審査が匿名かどうかを尋ねる表現。入学や応募で結果の公平さや個人情報の扱いを確認したい時に使うフォーマルで直接的な質問。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧論文の投稿、コンテストの応募、採用や入試の選考などの場面で、事務局や主催者に対して審査体制を確認する際に使います。結果の公平性や個人情報の扱いが気になる時に適した、丁寧かつ改まったニュアンスの表現です。

言い換え・似た表現

• 评审是匿名的吗？

  審査は匿名ですか？　（口頭でも使いやすい、少し柔らかい丁寧な表現です。）

• 请问评审过程是匿名的吗？

  お伺いしますが、審査のプロセスは匿名で行われますか？　（冒頭に「お伺いしますが」を添えた、より丁寧な尋ね方です。）

• 请问是采用盲审形式吗？

  ブラインド審査の形式を採用していますか？　（学術論文や学位審査でよく使われる専門的な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 是的，所有评审均匿名进行。

  はい、すべての審査は匿名で行われます。

• 不是，评审专家可以看到申请人的信息。

  いいえ、審査員は応募者の情報を確認できます。

よくある間違い

• ✕ 评审是秘密进行吗？

  ○ 评审是匿名进行吗？

  「秘密」を使うと審査内容が非公開・密室という意味になり不自然です。