这zhè里lǐ受shòu理lǐ〜吗ma？

意味

ここで〜を受け付けていますか？

解説

申請書類を受理するか確認する言い方。学校や入学窓口で留学関連の書類がその場で受理されるかを尋ねるときに使い、利用場面は事務的で相手は職員になることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の事務窓口や役所などで、持参した申請書類をその場で受け付けてもらえるか確認する際に使います。相手は受付職員であることが多く、事務的でやや改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 这里可以办理……吗？

  ここで〜の手続きはできますか？　（手続き全般ができるか尋ねる、より一般的で日常的な表現です。）

• 请问这里接收……吗？

  恐れ入りますが、ここで〜を受け取ってもらえますか？　（丁寧な尋ね方で、書類などの「受け取り」に焦点を当てています。）

• 是在这里交……吗？

  〜を提出するのはここですか？　（提出場所が合っているかをシンプルに確認するくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• 是的，请把材料给我。

  はい、書類をお渡しください。

• 不是这里，请去三号窗口。

  ここではありません。3番窓口へ行ってください。

よくある間違い

• ✕ 这里接收报名吗？

  ○ 这里受理报名吗？

  「接收」は荷物や電波などの受信に使われ、申請の受理には「受理」を用います。