以yǐ〜为wèi条tiáo件jiàn
意味
解説
ある事柄を条件として決める表現。申し出や頼みごとで使われ、カジュアルからフォーマルまで幅広く使えるが丁寧さは文脈で調整する必要がある。
例文
ゲームで覚える・約 1 分
以〜为条件 をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう仕事の契約や交渉、あるいは個人的なお願いごとをする際に、合意のための前提条件を提示する場面で使われます。ビジネスから日常会話まで幅広く登場しますが、条件をはっきり突きつけるニュアンスがあるため、目上の相手には前置きを添えて丁寧に伝える配慮が必要です。
言い換え・似た表現
以……为前提
〜を前提とする （条件よりも「土台や基礎となる考え」を強調する表現です。）
在……的前提下
〜という前提のもとで （文頭や文中で条件の枠組みを柔らかく示すときに適しています。）
只要……就……
〜でさえあれば……だ （日常会話で「〜してくれればいいよ」と気楽に言うときの定番です。）
言われたときの返し方
这个条件我们可以接受。
その条件であれば受け入れることができます。
如果是这个条件的话，我们需要再考虑一下。
その条件でしたら、もう少し検討する必要があります。
よくある間違い
✕ 把……当做条件（書面やフォーマルな交渉で多用する）
○ 以……为条件
意味は通じますが口語的です。ビジネス文書や公の交渉では「以……为条件」が自然です。
「以〜为条件」のよくある質問
Q. 文中で使う位置は決まっていますか？
多くは「以〜为条件，＋主文」のように前置きとして使うか、「主語＋以〜为条件＋動詞」の語順で使います。条件となる要素を「以」と「为条件」で挟み込むのが基本の型です。
Q. 「以……为前提」との違いは何ですか？
「条件」はクリアすべき具体的な要求や取り決めを指すのに対し、「前提」は物事が成立するための根本的な状況や仮定を指します。交渉の要求事項を提示する場合は「条件」を使います。
このフレーズの単語を英語では
「以〜为条件」と同じフレーズ帳のフレーズ
「以〜为条件」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1