保báo险xiǎn覆fù盖gài〜吗ma？

意味

保険は〜を補償しますか？

解説

どの損害を保険が負担するかを尋ねる表現。留学や旅行で手荷物や個人持ち物の紛失が対象かを窓口や保険会社に確認するときに使う、丁寧で事実確認的な語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学や海外旅行中に、荷物の紛失や病気の治療費などが保険の適用対象になるかを保険会社や相談窓口で確認する場面で使います。担当者に対して事実関係を淡々と尋ねる、落ち着いた丁寧な聞き方です。

言い換え・似た表現

• 这个在保险范围内吗？

  これは保険の範囲内に入っていますか？　（日常会話でもよく使われる、具体的でわかりやすい表現です。）

• 保险能报销……吗？

  保険で〜を精算・請求できますか？　（かかった費用の払い戻しを受けられるか尋ねる表現です。）

• 保险包含……吗？

  保険に〜は含まれていますか？　（プランの内容に特定項目が含まれるか確認する言い方です。）

言われたときの返し方

• 这属于保障范围，可以理赔。

  これは補償範囲に該当しますので、保険金をお支払いできます。

• 很抱歉，这种情况不在承保范围内。

  申し訳ありませんが、このケースは補償の対象外となっております。

よくある間違い

• ✕ 保险补偿……吗？

  ○ 保险覆盖……吗？ / 保险赔偿……吗？

  「补偿」は一般的な埋め合わせを指し、保険の補償範囲には「覆盖」や「赔偿」を使います。