什shén么me时shí候hòu会huì通tōng知zhī〜？

意味

いつ〜の連絡がありますか？

解説

いつ知らせてもらえるかを尋ねる表現。連絡内容を明示して時期を確認するときに使う、丁寧で一般的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧面接の結果や合否発表、申し込みの手続き結果など、相手からの連絡を待っている状況で進捗時期を確認したいときに使います。ビジネスでも日常会話でも幅広く使える標準的な表現です。急かすようなきつい響きはなく、落ち着いて予定を尋ねる丁寧なニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 大概什么时候能收到通知？

  大体いつ頃連絡をもらえますか？　（受け取る側に焦点を当てた、日常会話でもよく使われる言い方です。）

• 请问什么时候出结果？

  恐れ入りますが、いつ結果が出ますか？　（試験や面接などの結果そのものの発表時期を直接尋ねる表現です。）

• 大概什么时候会有人联系我？

  大体いつ頃担当の方から連絡が来ますか？　（個別の担当者からの折り返し時期を確認したいときにぴったりです。）

言われたときの返し方

• 大概下周五之前会通知。

  大体来週の金曜日までにはご連絡します。

• 具体时间还要等那边的回复。

  具体的な時期については、先方の返答待ちです。

よくある間違い

• ✕ 什么时候联络我们？

  ○ 什么时候会通知我们？

  中国語の「联络」は関係維持の交流を指すことが多く、事務的な通知には「通知」や「联系」を使います。