优yōu先xiān〜是shì什shén么me？

优先〜是什么？のイラスト

意味

どの〜を優先すべきですか？

解説

何を先に処理すべきかを尋ねる表現。申請や手続きで複数の書類や準備項目があるときに順序を確認する場面で使う語。

例文

签qiān证zhèng材cái料liào准zhǔn备bèi的de时shí候hòu，优yōu先xiān准zhǔn备bèi的de文wén件jiàn是shì什shén么me？

ビザ書類を準備するとき、優先して用意する書類は何ですか？

先xiān准zhǔn备bèi护hù照zhào复fù印yìn件jiàn和hé录lù取qǔ通tōng知zhī书shū就jiù行xíng。

まずはパスポートのコピーと合格通知を用意すればいいよ。

使う場面・ニュアンス

ふつう公的機関の窓口やオフィスの手続きなどで、複数のタスクや提出書類があるときに使います。担当者や上司に対して、まず何から着手・提出すべきか段取りを確認したい場面に適した、実用的で落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

  • 应该先处理哪一个？

    どれを先に処理すべきですか？　（日常会話でもよく使われる直接的な表現です。）

  • 哪一项具有优先权？

    どの項目に優先権がありますか？　（より改まった事務的・フォーマルな響きになります。）

  • 哪个是最优先的？

    一番優先なのはどれですか？　（口語的で、手軽に優先順位を聞くときに便利です。）

言われたときの返し方

  • 请先提交这份申请表。

    まずこちらの申請書を提出してください。

  • 先把身份证明办好就可以了。

    身分証明書の準備を最優先で済ませれば大丈夫です。

よくある間違い

  • ✕ 优先的事是什么？（直訳的な語順の誤り）

    ○ 应该优先做的是什么？ / 最优先的是什么？

    中国語では「優先的事」と名詞を直結させず、動詞として扱うか「最优先」の形で用います。

「优先〜是什么？」のよくある質問

Q. 「……」には何が入りますか？
「考虑的事（検討事項）」や「准备的材料（準備する書類）」のように、優先対象となる名詞句が入ります。文脈上明らかな場合は「最优先的是什么？」と短縮して尋ねることも一般的です。
Q. 目上の人に使うのは失礼ですか？
失礼ではありませんが、文頭に「请问（お伺いしますが）」を添えて「请问优先考虑的是什么？」と尋ねると、より角が立たず丁寧な印象になります。

このフレーズの単語を英語では

「优先〜是什么？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「优先〜是什么？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ