「骨の髄まで搾り取る」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

骨の髄まで搾り取る

贪官污吏椎肤剥髓，百姓苦不堪言。

腐敗した役人が民衆を骨の髄まで搾り取り、民衆は苦しみに耐えられなかった。

骨の髄まで搾り取る

统治者对百姓敲髓洒膏，百姓苦不堪言。

支配者は民衆を骨の髄まで搾り取り、民衆は苦しみに耐えられなかった。

機会があれば搾取する

他做生意总是雁过拔毛，连小钱也不放过。

彼は商売ではいつも機会があれば搾取し、少額の金も見逃さない。

骨の髄まで搾り取る

这个地主对佃户敲骨剥髓，毫不留情。

この地主は小作人から骨の髄まで搾り取り、少しも容赦しなかった。

骨の髄まで搾り取る

这个地主敲骨榨髓，剥削农民。

この地主は農民を骨の髄まで搾り取った。

骨の髄まで搾り取る

旧社会的地主对农民敲膏吸髓。

旧社会の地主は農民から骨の髄まで搾り取った。

骨の髄まで搾り取る

地主对农民进行敲骨吸髓的剥削。

地主は農民から骨の髄まで搾り取った。

例文

贪tān官guān污wū吏lì椎chuí肤fū剥bō髓suǐ，百bǎi姓xìng 苦kǔ不bù堪kān言yán。

腐敗した役人が民衆を骨の髄まで搾り取り、民衆は苦しみに耐えられなかった。

コアイメージ

皮膚を突き破って骨の髄まで届く、逃げ場のない搾取のイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù 残cán酷kù地dì压yā榨zhà百bǎi姓xìng，搜sōu刮guā 财cái物wù，使shǐ人rén受shòu到dào 极jí大dà的de压yā迫pò

語源

椎肤剥髓は、『椎』がつちで打つこと、『肤』が皮膚、『剥』がはぎ取ること、『髓』が骨の中の髄を指し、皮膚を打ち破って髄まで取り出すような残酷な扱いを並べた成語

コラム

貪官汚吏や苛酷な支配者を主語にして、百姓から取り立て続ける場面を批判する書き言葉で使われることが多く、日常の身体動作を表す語ではない

例文

统tǒng治zhì者zhě对duì百bǎi姓xìng敲qiāo髓suǐ洒sǎ膏gāo，百bǎi姓xìng 苦kǔ不bù堪kān言yán。

支配者は民衆を骨の髄まで搾り取り、民衆は苦しみに耐えられなかった。

コアイメージ

相手を生きた資源のように扱い、奥深くまで絞り尽くすイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù用yòng残cán酷kù的de手shǒu段duàn把bǎ别bié人rén身shēn上shàng能néng够gòu得dé到dào的de东dōng西xī全quán部bù榨zhà取qǔ出chū来lái

語源

敲髓洒膏は、「敲髓」が髄をたたいて取り出すこと、「洒膏」が脂を流れ出させることを表し、体の表面ではなく内部まで手を伸ばして奪う比喩として成り立つ成語

コラム

この成語の「膏」は現代中国語でよく見る塗り薬の意味ではなく、ここでは体内の脂を指すため、塗る動作ではなく人から中身を絞り出す場面として理解される表現

雁yàn过guò拔bá毛máo

意味

成語・慣用句機会があれば搾取するきかいがあればさくしゅする
成語・慣用句利益をむさぼるりえきをむさぼる
成語・慣用句骨の髄まで搾り取るほねのずいまでしぼりとる

例文

他tā做zuò生shēng意yì 总zǒng是shì雁yàn过guò拔bá毛máo，连lián小xiǎo钱qián也yě不bú放fàng过guò。

彼は商売ではいつも機会があれば搾取し、少額の金も見逃さない。

コアイメージ

どんな小さな機会にも手を伸ばし、利益を残さず持っていく貪欲さ

中国語での定義

不bú放fàng过guò任rèn何hé可kě以yǐ获huò利lì的de机jī会huì，想xiǎng方fāng设shè法fǎ从cóng中zhōng取qǔ得dé 利lì益yì，含hán有yǒu 贪tān婪lán的de意yì思si

語源

雁过拔毛は、「雁」がガン、「过」が通ること、「拔毛」が毛を抜くことを表し、空を飛ぶガンが通っただけでも毛を抜こうとする姿から、利用できる機会を逃さず利益を得る意味が生まれた成語

コラム

雁过拔毛を使うと、利益を得た事実よりも、そのために相手から細部まで取ろうとする態度に焦点が当たるため、批判や非難を含む文脈に置かれやすい

例文

这zhè个ge地dì主zhǔ对duì佃diàn户hù敲qiāo骨gǔ剥bāo髓suǐ，毫háo不bù留liú情qíng。

この地主は小作人から骨の髄まで搾り取り、少しも容赦しなかった。

コアイメージ

相手から残るものがなくなるまで、力ずくで取り出すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng对duì别bié人rén进jìn行xíng 残cán酷kù压yā榨zhà，连lián最zuì后hòu一yì点diǎn利lì益yì也yě不bú放fàng过guò

語源

敲骨剥髓は、「敲骨」と「剥髓」という二つの動作を並べた成語で、骨をたたき割って髄まで取り出す極端な行為から、人を骨の髄まで搾り取る意味につながる

コラム

実際に骨を扱う表現ではなく、地主や権力者などが弱い立場の人から過酷に取り立てる場面を強く非難する言葉として使われる

例文

这zhè个ge地dì主zhǔ敲qiāo骨gǔ榨zhà髓suǐ，剥bō削xuē 农nóng民mín。

この地主は農民を骨の髄まで搾り取った。

コアイメージ

相手に残されたわずかな余力まで、力ずくで奪い尽くす感覚

中国語での定義

指zhǐ无wú情qíng地dì压yā迫pò和hé剥bō削xuē别bié人rén，使shǐ对duì方fāng 失shī去qù 仅jǐn 有yǒu的de利lì益yì和hé力lì量liàng。

語源

敲骨榨髓は、「敲」がたたく、「骨」が骨、「榨」が圧力をかけて搾る、「髓」が骨の中の髄を指し、髄まで搾り出す具体的な描写をそのまま比喩にした成語

コラム

敲骨榨髓は、社会的な不正や過酷な支配を論じる文章で見かけやすく、利益を得ること自体ではなく、相手の負担を顧みず限界まで取り立てる点を問題にする表現

例文

旧jiù社shè会huì的de地dì主zhǔ对duì农nóng民mín敲qiāo膏gāo吸xī髓suǐ。

旧社会の地主は農民から骨の髄まで搾り取った。

コアイメージ

相手の内側に残るわずかなものまで、容赦なく吸い尽くすイメージ

中国語での定義

形xíng容róng为wèi了le取qǔ得dé 利lì益yì而ér对duì人rén 进jìn行xíng 极jí其qí 残cán酷kù、彻chè底dǐ的de压yā榨zhà。

語源

敲膏吸髓は、「膏」と「髓」という体の奥の貴重な部分を、「敲」で取り出して「吸」う形に組み合わせた成語で、徹底した搾取を表すようになったもの

コラム

「敲膏吸髓」は、搾取の程度が極端であることを示す成語なので、制度や支配者の行為を述べる文章で使われやすく、普通の商取引や軽い負担には用いにくい表現

敲qiāo骨gǔ吸xī髓suǐ

意味

成語・慣用句骨の髄まで搾り取るほねのずいまでしぼりとる
成語・慣用句骨までしゃぶり尽くすほねまでしゃぶりつくす
成語・慣用句徹底的に搾取するてっていてきにさくしゅする

例文

地dì主zhǔ对duì农nóng民mín 进jìn行xíng敲qiāo骨gǔ吸xī髓suǐ的de剥bō削xuē。

地主は農民から骨の髄まで搾り取った。

コアイメージ

外側だけでなく、相手の最も奥にあるものまで抜き取るイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù用yòng非fēi常cháng残cán酷kù的de手shǒu段duàn压yā榨zhà别bié人rén，把bǎ别bié人rén能néng够gòu提tí供gōng的de利lì益yì全quán部bù夺duó走zǒu

語源

敲骨吸髓は、「敲骨」で骨を打ち、「吸髓」でその中の髄を吸うという組み合わせで、体の奥まで取り出す様子から徹底的な搾取の意味になった成語

コラム

この成語は人や集団を目的語にして、支配する側が利益を限界まで引き出す場面に使われるため、単に「たくさん取る」よりも加害性の強い表現