「毫不留情」のコアイメージコアイメージ
相手への配慮を一切残さず、きびしい態度を取る
「毫不留情」の中国語での定義中国語での定義
「毫不留情」の語源語源
毫不留情は、「毫不」が少しも〜しないことを示し、「留情」が相手に情をかけて許したり手加減したりすることを表す組み合わせで、少しの手加減もない意味になる成り立ち
「毫不留情」のコラムコラム
- 中国語では「他批评人时毫不留情」のように、批判する、攻撃する、処理するといった動作の様子を強める副詞として置かれることが多く、対象への評価のきびしさを伝える表現
「毫不留情」は英語では
- 「容赦なく」 → heartlesslymercilessly和英辞典で見る