「顔を立てる」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

顔を立てる

请您赏脸参加我们的聚会。

どうか私たちの集まりに参加して、顔を立ててください。

顔を立てる

他是我的老朋友，我当然愿意卖面子给他。

彼は私の旧友なので、もちろん彼の顔を立てるつもりだ。

フェイシャルエステを受ける

她每月去美容院做脸。

彼女は毎月美容院へフェイシャルエステを受けに行く。

顔を立てる

他这次很给面子，同意了我的请求。

彼は今回は顔を立てて、私の頼みに応じてくれた。

顔を立てる

我已经给脸了，你别再闹。

もう顔を立ててやったんだから、これ以上騒ぐな。

顔を立てる

他看在老朋友的情分上，终于肯买面子了。

彼は旧友のよしみで、ついに顔を立てる気になった。

例文

请qǐng您nín赏shǎng脸liǎn参cān加jiā我wǒ们men的de聚jù会huì。

どうか私たちの集まりに参加して、顔を立ててください。

コアイメージ

相手の面目を立てる形で、招きや頼みを受け入れてもらうイメージ

中国語での定義

请qǐng别bié人rén接jiē受shòu自zì己jǐ的de邀yāo请qǐng或huò请qǐng求qiú，给gěi自zì己jǐ一yí个gè面miàn子zi

語源

赏脸は、「赏」が相手に好意や恩恵を与えること、「脸」が人の体面や面目を指し、相手が自分の顔を立ててくれるという組み合わせから、招きや頼みを受け入れてもらう意味になる語

コラム

「请您赏脸参加我们的聚会」のように、招待や依頼を受けてもらいたいときに使うへりくだった表現で、直訳の「顔をほめる」ではなく、相手の出席や承諾が自分の面目を立てるという発想を表す

例文

他tā是shì我wǒ的de老lǎo朋péng友yǒu，我wǒ当dāng然rán 愿yuàn意yì卖mài面miàn子zi给gěi他tā。

彼は私の旧友なので、もちろん彼の顔を立てるつもりだ。

コアイメージ

本来なら断れる頼みを、相手の顔を立てて通すイメージ

中国語での定義

看kàn在zài某mǒu人rén的de情qíng面miàn上shàng答dā应yìng他tā的de要yāo求qiú或huò为wèi他tā提tí供gōng方fāng便biàn

語源

卖面子は、動詞「卖」と名詞「面子」から成り、「卖」が相手に人情を示す行為を表し、「面子」が保つべき体面を表す語

コラム

否定形の「不给面子」は単に頼みを断るだけでなく、相手の体面や人間関係を考慮しないという含みを持つため、対人場面で強く響く表現

做zuò脸liǎn

意味

動フェイシャルエステを受けるフェイシャルエステをうける
動顔を立てるかおをたてる

例文

她tā每měi月yuè去qù美měi容róng院yuàn做zuò脸liǎn。

彼女は毎月美容院へフェイシャルエステを受けに行く。

コアイメージ

顔を中心に、肌の状態を整えて見た目をよくすること

中国語での定義

接jiē受shòu美měi容róng院yuàn为wèi脸liǎn部bù 提tí供gōng的de清qīng洁jié、保bǎo湿shī和hé护hù理lǐ 服fú务wù

語源

做脸は、「做」が何かを施す動作を示し、「脸」が手入れの対象となる顔を示す組み合わせで、顔の美容施術を受けることを表す語

コラム

台湾の美容やエステの場面では做脸がよく使われ、店の案内や予約では、顔だけの施術を指す語として身体の美容と区別されることがある

例文

他tā这zhè次cì很hěn给gěi面miàn子zi，同tóng意yì了le我wǒ的de请qǐng求qiú。

彼は今回は顔を立てて、私の頼みに応じてくれた。

コアイメージ

相手の立場を立てるために、ひと肌脱ぐイメージ

中国語での定義

为wèi了le尊zūn重zhòng别bié人rén和hé维wéi护hù 对duì方fāng的de体tǐ面miàn而ér答dā应yìng对duì方fāng的de要yāo求qiú或huò支zhī持chí对duì方fāng

語源

给面子は、「给」が「与える」、「面子」が「人前で保つ体面」を表す複合語で、相手に体面を与えることから、相手の希望に応じる意味へ広がった表現

コラム

頼みを断らずに応じるだけでなく、相手の提案をその場で支持することも「给面子」に含まれるため、単なる親切よりも人間関係の立場を意識した表現

例文

我wǒ 已yǐ经jīng给gěi脸liǎn了le，你nǐ 别bié 再zài 闹nào。

もう顔を立ててやったんだから、これ以上騒ぐな。

コアイメージ

相手の立場や体面を守るために敬意を示すこと

中国語での定義

表biǎo示shì尊zūn重zhòng 对duì方fāng、顾gù及jí 对duì方fāng体tǐ面miàn，有yǒu时shí也yě指zhǐ已yǐ经jīng给gěi过guò对duì方fāng面miàn子zi

語源

给脸は、「给」の「与える」と「脸」の「顔」を組み合わせた語で、中国語の「脸」が人の体面や立場を表すことから、相手に体面を与えて敬意を示す意味になる

コラム

「给脸」は穏やかに相手を立てる場面だけでなく、「给你脸了」の形で、もう十分に敬意を示したという不満や警告を皮肉に表すこともある

例文

他tā看kàn在zài老lǎo朋péng友yǒu的de情qíng分fēn上shàng，终zhōng于yú肯kěn买mǎi面miàn子zi了le。

彼は旧友のよしみで、ついに顔を立てる気になった。

コアイメージ

相手の顔をつぶさないように、求めに応じて関係を保つイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi顾gù及jí某mǒu人rén的de面miàn子zi和hé关guān系xì而ér接jiē受shòu他tā的de要yāo求qiú或huò帮bāng助zhù他tā

語源

买面子は、「买」と「面子」が結びついた語で、「面子」は人からの評価や社会的な体面を指し、「买」はその体面を重んじて相手の求めに応じる比喩として働く

コラム

买面子は、単に相手をほめることではなく、相手の紹介や立場を考えて実際に要求を受け入れることを表すため、他人の頼みを断らずに対応した場面で使われる