卖面子

「卖面子」の発音・読み方

ピンインmài miàn zi

「卖面子」の意味

「卖面子」の例文

他tā是shì我wǒ的de老lǎo朋péng友yǒu，我wǒ当dāng然rán愿yuàn意yì卖mài面miàn子zi给gěi他tā。

彼は私の旧友なので、もちろん彼の顔を立てるつもりだ。

「卖面子」のコアイメージコアイメージ

本来なら断れる頼みを、相手の顔を立てて通すイメージ

「卖面子」の中国語での定義中国語での定義

看kàn在zài某mǒu人rén的de情qíng面miàn上shàng答dā应yìng他tā的de要yāo求qiú或huò为wèi他tā提tí供gōng方fāng便biàn

「卖面子」の語源語源

卖面子は、動詞「卖」と名詞「面子」から成り、「卖」が相手に人情を示す行為を表し、「面子」が保つべき体面を表す語

「卖面子」のコラムコラム

  • 否定形の「不给面子」は単に頼みを断るだけでなく、相手の体面や人間関係を考慮しないという含みを持つため、対人場面で強く響く表現
↑ TOPへ