买面子

「买面子」の発音・読み方

ピンインmǎi miàn zi

「买面子」の意味

「买面子」の例文

他tā看kàn在zài老lǎo朋péng友yǒu的de情qíng分fēn上shàng，终zhōng于yú肯kěn买mǎi面miàn子zi了le。

彼は旧友のよしみで、ついに顔を立てる気になった。

「买面子」のコアイメージコアイメージ

相手の顔をつぶさないように、求めに応じて関係を保つイメージ

「买面子」の中国語での定義中国語での定義

因yīn为wèi顾gù及jí某mǒu人rén的de面miàn子zi和hé关guān系xì而ér接jiē受shòu他tā的de要yāo求qiú或huò帮bāng助zhù他tā

「买面子」の語源語源

买面子は、「买」と「面子」が結びついた語で、「面子」は人からの評価や社会的な体面を指し、「买」はその体面を重んじて相手の求めに応じる比喩として働く

「买面子」のコラムコラム

  • 买面子は、単に相手をほめることではなく、相手の紹介や立場を考えて実際に要求を受け入れることを表すため、他人の頼みを断らずに対応した場面で使われる
↑ TOPへ