赏脸（中国語）の意味「顔を立てる」ピンイン・例文

「赏脸」のコアイメージコアイメージ

相手の面目を立てる形で、招きや頼みを受け入れてもらうイメージ

「赏脸」の中国語での定義中国語での定義

请qǐng别bié人rén接jiē受shòu自zì己jǐ的de邀yāo请qǐng或huò请qǐng求qiú，给gěi自zì己jǐ一yí个gè面miàn子zi

「赏脸」の語源語源

赏脸は、「赏」が相手に好意や恩恵を与えること、「脸」が人の体面や面目を指し、相手が自分の顔を立ててくれるという組み合わせから、招きや頼みを受け入れてもらう意味になる語

「赏脸」のコラムコラム

「请您赏脸参加我们的聚会」のように、招待や依頼を受けてもらいたいときに使うへりくだった表現で、直訳の「顔をほめる」ではなく、相手の出席や承諾が自分の面目を立てるという発想を表す