给脸（中国語）の意味「顔を立てる」ピンイン・例文

「给脸」のコアイメージコアイメージ

相手の立場や体面を守るために敬意を示すこと

「给脸」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì尊zūn重zhòng 对duì方fāng、顾gù及jí 对duì方fāng体tǐ面miàn，有yǒu时shí也yě指zhǐ已yǐ经jīng给gěi过guò对duì方fāng面miàn子zi

「给脸」の語源語源

给脸は、「给」の「与える」と「脸」の「顔」を組み合わせた語で、中国語の「脸」が人の体面や立場を表すことから、相手に体面を与えて敬意を示す意味になる

「给脸」のコラムコラム

「给脸」は穏やかに相手を立てる場面だけでなく、「给你脸了」の形で、もう十分に敬意を示したという不満や警告を皮肉に表すこともある