给面子

「给面子」の発音・読み方

ピンインgěi miàn zi

「给面子」の意味

「给面子」の例文

他tā这zhè次cì很hěn给gěi面miàn子zi，同tóng意yì了le我wǒ的de请qǐng求qiú。

彼は今回は顔を立てて、私の頼みに応じてくれた。

「给面子」のコアイメージコアイメージ

相手の立場を立てるために、ひと肌脱ぐイメージ

「给面子」の中国語での定義中国語での定義

为wèi了le尊zūn重zhòng别bié人rén和hé维wéi护hù对duì方fāng的de体tǐ面miàn而ér答dā应yìng对duì方fāng的de要yāo求qiú或huò支zhī持chí对duì方fāng

「给面子」の語源語源

给面子は、「给」が「与える」、「面子」が「人前で保つ体面」を表す複合語で、相手に体面を与えることから、相手の希望に応じる意味へ広がった表現

「给面子」のコラムコラム

  • 頼みを断らずに応じるだけでなく、相手の提案をその場で支持することも「给面子」に含まれるため、単なる親切よりも人間関係の立場を意識した表現
↑ TOPへ