「頭がおかしい人」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

不bú要yào 随suí便biàn 叫jiào 别bié人rén疯fēng子zi，那nà 很hěn 伤shāng 人rén。

人を軽々しく「頭がおかしい人」と呼ばないで、それは相手を傷つける。

他tā 的de 行xíng为wéi 像xiàng疯fēng子zi般bān的de，邻lín居jū 都dōu 感gǎn到dào 害hài怕pà。

彼の行為は狂人のようで、近所の人は皆恐れている。

コアイメージ

医学的診断ではなく行動や言動を強く否定する俗称

関連語

(形) 疯fēng癫diān：発狂した

↔︎ (名) 冷lěng静jìng 的de 人rén：冷静な人

使い方

疯fēng子zi般bān的de 行xíng为wéi

狂人のような行為
笑xiào 得dé 像xiàng 个gè疯fēng子zi

狂ったように笑う
像xiàng 个gè疯fēng子zi似shì的de

狂人みたいだ

類義語との違い

疯fēng 子zi: 医学的診断を含まない、侮辱的な『頭がおかしい人』の俗称
傻shǎ 子zi: 愚かだと見なす人を軽蔑して呼ぶ口語の名詞
神shén经jīng 病bìng: 精神状態を侮辱して『頭がおかしい人』と呼ぶ口語表現
狂kuáng 人rén: 激しい行動や言動をする人を卑しめていう語

中国語での定義

俗sú 称chēng，指zhǐ 行xíng为wéi 或huò 言yán语yǔ 表biǎo现xiàn 出chū 极jí端duān 异yì常cháng 的de 人rén，非fēi 医yī学xué术shù语yǔ，带dài 明míng显xiǎn贬biǎn义yì。

語源

簡体の『疯』は旧字『瘋』に由来し、疒が病を示して全体で『発狂する』の意を表し、「子」で人を指す。

コラム

医療や公的な場では避け、病気を指す際は『精神状態不安定』など中立的な表現を使う。

「頭がおかしい人」は中国語で何と言う？

「頭がおかしい人」を意味する最も一般的で代表的な中国語は「疯子」です。文字通り常軌を逸した言動をする人を指すほか、比喩的に極端な行動を取る人に対しても幅広く使われます。強い罵倒表現になり得るため、使う場面には注意が必要です。

使い分け

疯子
精神的な異常を示す人を指すほか、常識外れな行動をする人への罵倒や、比喩的に情熱が異常な人に対しても使われます。
别理他，他就是个疯子。
彼を相手にするな、ただの頭がおかしい人だから。

よくある間違い

✕ 他是头奇怪的人。
○ 他是个疯子。 / 他脑子有问题。
日本語の「頭が変」を直訳しても通じません。人を表す場合は「疯子」などを用います。

「頭がおかしい人」のよくある質問

Q. 冗談で「頭がおかしい人」と呼べますか？

親しい間柄なら、破天荒な挑戦をする人などをからかい半分に「你真是个疯子（本当に変なやつだな）」と呼ぶことはあります。ただし本来は強い侮辱語なので、関係性が浅い相手には使えません。

Q. 「頭がおかしい人」の軽めの表現は？

直接「疯子」と罵るのを避ける場合は、「脑子有问题（頭に問題がある）」や「神经病（神経病・おかしな人）」という表現がよく使われます。ただし、これらも十分に批判的な響きを持ちます。