狂った

疯fēng狂kuáng

意味

  • 形 狂ったくるった
  • 名 狂気
  • 名 熱狂
疯狂のイラスト

例文

这zhè是shì一yí个gè疯fēng狂kuáng的de主zhǔ意yì。

これは狂った考えだ。

他tā的de疯fēng狂kuáng的de决jué定dìng让ràng大dà家jiā都dōu很hěn担dān心xīn。

彼の狂った決断はみんなをとても心配させた。

コアイメージ

理性を失い激しく振る舞うか、熱や勢いが極端に高まる状態

関連語

(副) 疯fēng狂kuáng地dì：狂ったように

(名) 疯fēng狂kuáng分fèn子zǐ：過激分子

↔︎ (形) 冷lěng静jìng：冷静な

↔︎ (形) 清qīng醒xǐng：正気の

使い方

類義語との違い

疯fēng狂kuáng: 常識や理性が効かなくなり、過度の熱意や衝動で極端な行動に出る状態を表す形容詞。
狂kuáng热rè: 非常に熱中して情熱が極端になり、冷静さを失う状態を表す。
狂kuáng暴bào: 理性を失って攻撃的になり暴力的な行為に及ぶことがある状態を表す。

中国語での定義

表biǎo示shì行xíng为wéi或huò情qíng绪xù失shī去qù理lǐ性xìng或huò控kòng制zhì，也yě可kě指zhǐ程chéng度dù极jí高gāo、接jiē近jìn失shī控kòng的de热rè情qíng或huò过guò度dù。

語源

「疯」は簡体字で、もとになる字は「瘋」で病や精神の乱れを示す意味を残し、「狂」は荒々しく制御できない振る舞いを表す語で、二字を合わせることで理性を失った状態と激しい熱意・過度の両方を含む意味になった

コラム

  • 形容詞としては「疯狂的＋名詞」で程度や態度の強さを示す用法が多く、人に直接「你很疯狂」と言うと侮辱と受け取られる場合がある点に注意

ゲームで覚える・約 1 分

疯狂 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「狂った」は中国語で何と言う？

「狂った」に最もよく対応する中国語は「疯狂」です。理性を失って常軌を逸した様子や、熱狂・激しい勢いを幅広く表します。人の行動や考えが常識外れな場合だけでなく、「物価が狂ったように高騰する」など状況や事態が極端にエスカレートしている場面でも日常的に使われます。

使い分け

  • 疯狂

    常軌を逸した異常な行動や極端な熱狂を表します。人の言動のほか、物事の勢いが激しく暴走している状況にも使えます。

    他做出了一个疯狂的决定。

    彼は狂ったような決定を下した。

よくある間違い

  • ✕ 时钟疯狂了。

    ○ 时钟出毛病了。 / 时钟不准了。

    時計や予定が「狂う（狂った）」は機能の不具合や狂いなので、「出毛病」などを使います。

「狂った」のよくある質問

Q. 「気が狂いそうだ」は？
「我快要疯了」と表現するのが自然です。「疯」は理性を失う、頭がおかしくなるという意味の動詞で、ストレスや忙しさで耐えきれないときに日常会話でよく使われます。
Q. 「狂ったように働く」は？
「疯狂地工作」と言います。「疯狂地」という形で副詞として動詞の前に置くことで、「狂気じみた勢いで」「我を忘れて猛烈に」何かを行う様子を表すことができます。

「狂った」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ