電子廃棄物

电diàn子zǐ垃lā圾jī

意味

  • 名 電子廃棄物でんしはいきぶつ
  • 名 電子ゴミ
  • 名 廃棄電子製品
电子垃圾のイラスト

例文

请qǐng把bǎ这zhè些xiē电diàn子zǐ垃lā圾jī带dài到dào回huí收shōu点diǎn。

これらの電子廃棄物を回収所に持って行ってください。

不bú要yào把bǎ电diàn子zǐ垃lā圾jī随suí意yì丢diū在zài路lù边biān。

電子廃棄物を路上に勝手に捨てないでください。

コアイメージ

捨てられた電子部品を含む機器の集合で、一般ごみと分けて回収・処理する対象

関連語

(名) 电diàn子zǐ垃lā圾jī回huí收shōu：電子廃棄物回収

(名) 电diàn子zǐ垃lā圾jī处chú理lǐ：電子廃棄物処理

(名) 电diàn子zǐ垃lā圾jī分fēn类lèi：電子廃棄物の分別

使い方

類義語との違い

电diàn子zǐ垃lā圾jī: 捨てられた電気製品や電子部品で、小型機器や充電器、ケーブルなどを含み、分けて回収・処理されるもの
可kě回huí收shōu物wù: 分別してリサイクルできる資源ごみで、紙・プラスチック・金属などを含む
垃lā圾jī: 家庭や場所から出る不要なもの全般で、捨てるもの
有yǒu害hài垃lā圾jī: 電池や蛍光灯のように有害物質を含み、別扱いで特別な処理が必要なごみ

中国語での定義

指zhǐ被bèi丢diū弃qì或huò已yǐ报bào废fèi、含hán电diàn子zi元yuán件jiàn的de废fèi弃qì物wù，如rú手shǒu机jī、电diàn脑nǎo、家jiā电diàn及jí其qí配pèi件jiàn，通tōng常cháng需xū要yào专zhuān门mén回huí收shōu或huò处chú理lǐ。

語源

「电子」は電子機器や電子部品に関する語、「垃圾」は廃棄物を指し、両者の結合で電子部品を含む廃棄物を意味する

コラム

  • 会話では小型機器や付属品をまとめて指すことが多く、処分の話題では「回收」「回收点」「处理」などの語と一緒に使い、捨てる前に個人情報の消去や電池の取り外しを確認すると誤解が少なくなる

「電子廃棄物」は中国語で何と言う？

「電子廃棄物」は中国語で「电子垃圾」と言うのが最も一般的です。廃棄された家電製品やスマートフォン、パソコンなどの電子機器全般を指します。公的な文書や報道では「电子废弃物」という表現が使われることもありますが、日常会話からニュースまで幅広く「电子垃圾」が定着しています。

使い分け

  • 电子垃圾

    日常会話からビジネス、ニュース報道まで幅広く使われる標準的な表現です。不要になった小型家電やデジタル機器全般を指します。

    废旧手机属于电子垃圾，需要专门回收。

    使わなくなった携帯電話は電子廃棄物に該当するため、専門の回収が必要です。

よくある間違い

  • ✕ 电子废弃物是不可回收垃圾。

    ○ 电子垃圾属于可回收物。（または专门回收）

    日本語の漢字を直訳するミスに加え、電子廃棄物は有用金属を含むため分別上「回収不能」とは言いません。

「電子廃棄物」のよくある質問

Q. 電子廃棄物を捨てる時の中国語は？
「電子廃棄物を捨てる・処分する」は中国語で「扔电子垃圾」や「处理电子垃圾」と言います。リサイクルに出す場合は「回收电子垃圾」と表現するのが自然で、環境保護の文脈でもよく使われます。
Q. 「电子废弃物」との違いは何ですか？
意味は同じですが使われる場面が異なります。「电子垃圾」が口語からニュースまで広く使われるのに対し、「电子废弃物」は法律条文や学術論文、行政の公的文書などで好まれる、より硬い専門用語です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ