険しい

中国語
意味
例文
险峻
険しい
这条山路十分险峻。
この山道はとても険しい。
陡峻
急峻な
这条山路十分陡峻，行走很困难。
この山道はとても急峻で、歩くのが難しい。
崔嵬
高峻な
此山崔嵬，难以攀登。
この山は高峻で、登るのが難しい。
嵚
険しい
群山嵚峻，云雾缭绕。
山々は険しく、雲霧が立ち込めている。
狠巴巴
険しい
他狠巴巴地瞪着我。
彼は険しい目つきで私をにらんだ。
峭
険しい
这座山的北坡很峭，攀登十分困难。
この山の北斜面はとても険しく、登るのが難しい。
险阻
険しい
这条山路十分险阻。
この山道はとても険しい。
崎岖不平
でこぼこしている
这条山路崎岖不平，汽车开得很慢。
この山道はでこぼこしているので、車はゆっくり走っている。
巉
険しい
这座山很巉峻。
この山はとても険しい。
陡峭
険しい
这座山的北坡非常陡峭。
この山の北斜面は非常に険しい。

险xiǎn峻jùn

意味

  • 形 険しいけわしい
  • 形 困難なこんなんな

例文

这zhè条tiáo山shān路lù十shí分fēn险xiǎn峻jùn。

この山道はとても険しい。

コアイメージ

高く急な地形が行く手をはばみ、危険も感じさせるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng地dì势shì高gāo而ér陡dǒu，危wēi险xiǎn且qiě不bù容róng易yì通tōng行xíng，也yě可kě以yǐ形xíng容róng情qíng况kuàng严yán重zhòng而ér难nán以yǐ应yìng对duì

語源

险峻は、「险」の危険で通りにくい意味と、「峻」の山が高く急な意味を組み合わせ、険しく通りにくい地形を表す語

コラム

  • 「险峻」は山道などの地形に使うことが多く、普通の勉強や仕事が難しい場合には「困难」や「艰难」を使うことが多い

陡dǒu峻jùn

意味

  • 形 急峻なきゅうしゅんな
  • 形 険しいけわしい
  • 形 切り立ったきりたった

例文

这zhè条tiáo山shān路lù十shí分fēn陡dǒu峻jùn，行xíng走zǒu很hěn困kùn难nán。

この山道はとても急峻で、歩くのが難しい。

コアイメージ

地面が急にせり上がり、進む人の前に大きな高低差として立ちはだかる様子

中国語での定義

形xíng容róng山shān地dì或huò道dào路lù坡pō度dù很hěn大dà，地dì势shì高gāo而ér险xiǎn，走zǒu路lù或huò爬pá山shān不bù容róng易yì。

語源

陡峻は、「陡」と「峻」から成る語で、「陡」が急な傾きを、「峻」が高く険しい地形を示し、山や斜面の険しさを一つにまとめて表す語

コラム

  • 山道の案内や紀行文で陡峻を見たら、単に標高が高いという意味ではなく、斜面が急で移動に負担がかかる地形を指す場合が多い表現

崔cuī嵬wéi

意味

  • 形 高峻なこうしゅんな
  • 形 険しいけわしい

例文

此cǐ山shān崔cuī嵬wéi，难nán以yǐ攀pān登dēng。

この山は高峻で、登るのが難しい。

コアイメージ

山体が空へせり上がり、斜面が険しく続く姿

中国語での定義

形xíng容róng山shān势shì高gāo大dà而ér险xiǎn峻jùn，难nán以yǐ攀pān登dēng。

語源

崔嵬は、高いことを表す「崔」と、高く険しい山を表す「嵬」を組み合わせ、山の高さと険しさを重ねて示す語

コラム

  • 「崔嵬」は現代の日常会話よりも書き言葉や古典的な山の描写で使われる語で、文中では山の姿を格調高く描く形容として現れることが多い

嵚qīn

意味

  • 形 険しいけわしい

例文

群qún山shān嵚qīn峻jùn，云yún雾wù缭liáo绕rào。

山々は険しく、雲霧が立ち込めている。

コアイメージ

山の輪郭が高く盛り上がり、険しい斜面をつくるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng山shān峰fēng高gāo而ér陡dǒu，地dì势shì险xiǎn峻jùn。

語源

嵚は、山を表す「山」と音を示す「欽」から成る形声字で、険しく高い山を表す意味が生まれた字

コラム

  • 「嵚」は単独の口語表現よりも、山を描写する文章に現れる文語的な字で、「嵚峻」のような組み合わせでは山の急で険しい様子を示す

狠hěn巴bā巴bā

意味

  • 形 険しいけわしい
  • 形 凶暴なきょうぼうな
  • 形 荒々しいあらあらしい

例文

他tā狠hěn巴bā巴bā地dì瞪dèng着zhe我wǒ。

彼は険しい目つきで私をにらんだ。

コアイメージ

鋭い目つきや荒々しい口調で、相手に近づきにくい印象を与えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de神shén情qíng或huò语yǔ气qì很hěn严yán厉lì，让ràng人rén感gǎn到dào不bù好hǎo接jiē近jìn

語源

狠巴巴は、「狠」が荒々しく厳しい意味を持ち、「巴巴」が形容詞の後ろでその状態を生き生きと示す成分となった語

コラム

  • 人の性格全体を決めつける語というより、その時の顔つきや話し方が険しく見えることを表し、「地」を続けて動作の様子を示すことが多い語

峭qiào

意味

例文

这zhè座zuò山shān的de北běi坡pō很hěn峭qiào，攀pān登dēng十shí分fēn困kùn难nán。

この山の北斜面はとても険しく、登るのが難しい。

コアイメージ

山の斜面が急で、登り下りしにくい様子

中国語での定義

形xíng容róng山shān坡pō、山shān崖yá等děng倾qīng斜xié很hěn大dà，走zǒu上shàng去qù或huò爬pá上shàng去qù很hěn困kùn难nán

語源

峭は、意味を示す「山」と音を示す「肖」を組み合わせた形声字で、山の高く急な姿を表す漢字として成り立ったもの

コラム

  • 日本語の「険しい」は道や状況にも使うが、中国語の「峭」は主に斜面や山崖などの地形を表し、厳しい規則や態度には普通使わない語

险xiǎn阻zǔ

意味

  • 形 険しいけわしい

例文

这zhè条tiáo山shān路lù十shí分fēn险xiǎn阻zǔ。

この山道はとても険しい。

コアイメージ

険しさと障害が同時にあり、通り抜けるのを困難にするイメージ

中国語での定義

形xíng容róng地dì形xíng险xiǎn峻jùn并bìng有yǒu障zhàng碍ài，使shǐ人rén或huò车chē辆liàng难nán以yǐ通tōng过guò

語源

险阻は、険しく危うい状態を表す「险」と、妨げになることを表す「阻」を結びつけた語で、通行を難しくする地形を表す成り立ち

コラム

  • 险阻は「険しい」だけでなく「通りにくい」という含みを持つため、景色の見た目よりも、実際に進むときの困難さに焦点がある語

崎qí岖qū不bù平píng

意味

  • 形 でこぼこしている
  • 形 起伏が激しいきふくがはげしい
  • 形 険しいけわしい

例文

这zhè条tiáo山shān路lù崎qí岖qū不bù平píng，汽qì车chē开kāi得de很hěn慢màn。

この山道はでこぼこしているので、車はゆっくり走っている。

コアイメージ

凹凸や高低差が続き、進みにくい地面の様子

中国語での定義

形xíng容róng地dì面miàn有yǒu很hěn多duō高gāo低dī不bù平píng的de地dì方fāng，走zǒu路lù或huò开kāi车chē都dōu不bù方fāng便biàn

語源

崎岖不平は、「崎岖」が険しくでこぼこした地形を指し、そこに「平らでない」を表す「不平」が続く構成で、「崎」「岖」はともに山を示す「山」と音を示す部分から成る形声字

コラム

  • 中国語では山道だけでなく、長く使われて傷んだ道路や地面にも使われるため、景色だけでなく通行のしにくさまで伝える語

巉chán

意味

  • 形 険しいけわしい
  • 形 切り立ったきりたった
  • 形 峻険なしゅんけんな

例文

这zhè座zuò山shān很hěn巉chán峻jùn。

この山はとても険しい。

コアイメージ

高い山や岩肌が、途中で足場を失うほど急にそそり立つ感じ

中国語での定義

形xíng容róng山shān势shì或huò岩yán石shí高gāo而ér陡dǒu，十shí分fēn险xiǎn峻jùn

語源

巉は、山を表す「山」と音を示す「毚」からなる形声字で、山に関わる字として、山や岩の高く険しい姿を表す

コラム

  • 巉は日常会話よりも文章や山の描写で使われる語で、「巉峭」「巉岩」のように自然の険しい地形を表す表現に現れやすい

陡dǒu峭qiào

意味

例文

这zhè座zuò山shān的de北běi坡pō非fēi常cháng陡dǒu峭qiào。

この山の北斜面は非常に険しい。

コアイメージ

斜面が横に広がらず、短い距離で一気に高くなるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng山shān坡pō、道dào路lù等děng的de倾qīng斜xié度dù很hěn大dà，向xiàng上shàng或huò向xiàng下xià的de角jiǎo度dù很hěn急jí

語源

陡峭は、「陡」と「峭」が組み合わさった語で、「陡」は地形を示す「阝」と音を表す「走」から成り、「峭」は山を示す「山」と音を表す「肖」から成るため、急な地形を表す意味が重なった語

コラム

  • 「陡」は単独では「急に」という意味を表すこともあるが、「陡峭」ではその意味にならず、山や坂などの傾きが大きいことを表すため、「陡然」「陡增」と同じ方向に広げない点が語の見分けどころ

「険しい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ