灰huī溜liū溜liū

意味

  • 形 くすんだ
  • 形 しょげた
  • 形 陰気ないんきな

例文

墙qiáng面miàn显xiǎn得de灰huī溜liū溜liū的de。

壁面がくすんで見える。

コアイメージ

光や生気が抜けて、全体がくすんで見える軸

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù显xiǎn得de灰huī暗àn、暗àn淡dàn,缺quē少shǎo光guāng泽zé;也yě形xíng容róng人rén因yīn失shī败bài或huò受shòu挫cuò而ér垂chuí头tóu丧sàng气qì

語源

灰溜溜は、「灰」が表す暗い灰色に、形容語の後ろで状態の濃さや特徴を表す「溜溜」を組み合わせ、くすんだ外観や意気消沈した様子をひとまとまりにした語

コラム

  • 人について使う「灰溜溜」は、失敗した人が人前から気まずそうに去る場面と結び付きやすく、「灰溜溜地走了」のように動作の様子も描ける表現

哭kū丧sāng

意味

  • 形 しょげた
  • 形 陰気ないんきな
  • 形 意気消沈したいきしょうちんした

例文

他tā哭kū丧sāng着zhe脸liǎn走zǒu进jìn来lái。

彼はしょげた顔で入ってきた。

コアイメージ

悲しみや失望で表情が曇り、周囲から見ても明るさが失われているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn为wèi难nán过guò或huò失shī望wàng而ér神shén情qíng悲bēi伤shāng,显xiǎn得de很hěn没méi有yǒu精jīng神shén

語源

哭丧は、「哭」の泣くことに、「丧」の葬儀や喪に関わる沈んだ状態を重ねた語で、喪中の人のように表情が暗い様子を示す成り立ち

コラム

  • 日本語の「しょげた」は気持ちの状態にも広く使うが、中国語の「哭丧」は特に顔つきや表情の暗さを描くことが多く、見た目から分かる落ち込みに結びつきやすい語

森sēn森sēn

意味

  • 形 茂ったしげった
  • 形 陰気ないんきな
  • 形 凄まじいすさまじい
  • 形 寒々しいさむざむしい

例文

古gǔ木mù森sēn森sēn,遮zhē住zhù了le阳yáng光guāng。

古木が茂り、日光を遮っている。

コアイメージ

木々が重なり合うほど密に茂り、視界をふさぐ様子

中国語での定義

形xíng容róng树shù木mù茂mào盛shèng繁fán密mì,枝zhī叶yè很hěn多duō,连lián成chéng一yí片piàn

語源

森森は、「森」を重ねた形で、「森」が木の多い場所を表すことから、木々が集まって生い茂る様子を表す語になったもの

コラム

  • 「森森」は木々の密集を表すのに対し、「阴森森」となると、暗くて不気味な雰囲気を表す語になる

阴yīn沉chén沉chén

意味

例文

今jīn天tiān的de天tiān空kōng阴yīn沉chén沉chén的de。

今日の空はどんよりとしている。

コアイメージ

厚い雲や弱い光が重なり、空や場の明るさが深く沈んでいるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng天tiān空kōng、光guāng线xiàn等děng昏hūn暗àn,也yě形xíng容róng气qì氛fēn沉chén闷mèn、压yā抑yì

語源

阴沉沉は、暗さや重苦しさを表す「阴沉」に「沉」を重ねたABB型の語で、暗く沈んだ感じを強める形

コラム

  • 「阴天」は雲が出ている天気を客観的に表すのに対し、「阴沉沉」は見た目の暗さや重苦しさまで伝える表現で、雨が降っていなくても使える

阴yīn郁yù

意味

例文

这zhè间jiān屋wū子zi的de气qì氛fēn很hěn阴yīn郁yù。

この部屋の雰囲気はとても陰気だ。

コアイメージ

光や活気が閉じ込められ、全体に重い空気がこもる感覚

中国語での定義

形xíng容róng天tiān气qì、环huán境jìng或huò人rén的de心xīn情qíng、神shén态tài显xiǎn得de暗àn淡dàn而ér沉chén重zhòng,使shǐ人rén感gǎn到dào压yā抑yì和hé不bù舒shū服fú

語源

阴郁は、光の少なさや日陰を表す「阴」に、物事が密にこもる感じや心の晴れない状態を表す「郁」が結びつき、暗く重い印象を作る語

コラム

  • 「阴郁」は内側にこもる重さを表すため、感情そのものを指す「忧郁」と比べて、部屋の空気や人の雰囲気まで描写できる表現

阴yīn沉chén

意味

例文

他tā的de脸liǎn色sè很hěn阴yīn沉chén。

彼の顔つきはとても陰気だ。

コアイメージ

光が弱く、空気や表情まで重く沈んでいる感じ

中国語での定義

形xíng容róng天tiān气qì昏hūn暗àn,也yě形xíng容róng人rén的de脸liǎn色sè或huò神shén情qíng显xiǎn得de沉chén闷mèn、压yā抑yì

語源

阴沉は、「阴」の光が少なく暗い状態と、「沉」の沈み込むような重さを組み合わせ、空や人の表情に重苦しい感じを表す複合語

コラム

  • 「阴天」は雲が広がる天気を客観的に表すのに対し、「阴沉」は暗く重たい印象まで含むため、空模様だけでなく人の顔色や表情にも使われる

阴yīn阴yīn

意味

例文

天tiān色sè阴yīn阴yīn的de,像xiàng要yào下xià雨yǔ。

空模様がどんよりしていて、雨が降りそうだ。

コアイメージ

光や空の明るさが落ち、周囲が重く沈んで見える状態

中国語での定義

形xíng容róng天tiān色sè或huò光guāng线xiàn昏hūn暗àn、阴yīn沉chén,显xiǎn得de不bù明míng亮liàng

語源

阴阴は、「阴」を重ねた形で、「阴」が表す日光の当たらない暗さや曇りを連続して感じさせる語

コラム

  • 「阴天」が単に曇りの天気を表すのに対し、「阴阴的」は暗く沈んだ見た目や印象まで表し、天気だけでなく光景にも使われる表現

「陰気な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ