陰気な

「陰気な」の英語

「陰気な」は英語で gloomy と言います。人や場所、天気などの重く暗い雰囲気に幅広く使えます。dismal は、期待外れでひどく悪い結果や、暗く寂しい雰囲気を表す、やや強い語です。

「陰気な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
gloomy
人や場所、天気などの重く暗い雰囲気に幅広く使います。
The gloomy weather kept us indoors.
どんよりした天気のため、私たちは屋内にいました。
dismal
暗く寂しい雰囲気や、ひどく悪い・期待外れの結果に使います。
The team reported dismal sales in June.
そのチームは、6月の売上がひどく低迷していると報告しました。

gloomy

glúːmi

意味

gloomyのイラスト

例文

He felt gloomy after the test.

試験の後、彼は陰鬱な気分だった。

コアイメージ

光が乏しいだけでなく、気持ちや場の雰囲気が重く沈んでいる状態。

関連語

( 副) gloomily： 陰鬱に

↔︎( 形) bright： 明るい

↔︎( 形) cheerful： 陽気な

使い方

  • feel gloomy

    陰鬱に感じる

類義語との違い

gloomy: 暗くて気持ちが沈んでいる様子
dark: 光が少なく明るくない様子
sad: 悲しくて気分が沈んでいる様子

英英

Causing a feeling of sadness or hopelessness, often because the situation seems unlikely to get better; also describes a dark atmosphere that can make you feel down.

語源

gloomyは、名詞gloom（暗さ、陰鬱）に形容詞化の接尾語 -y が付いてできた語で、陰鬱な心情や雰囲気を指す。

コラム

  • darkは単に光が少ない状態を指す傾向があり、gloomyは場所や天気だけでなく人や場の雰囲気が重く暗いことにも使われる

dismal

dízməl

意味

dismalのイラスト

例文

Employees left the meeting feeling dismal.

社員は会議を終えて陰気な気分になった。

コアイメージ

暗く寂しい場の空気や、物事がうまくいかず悲しく落ち込む気分

関連語

( 副) dismally： 陰鬱に

↔︎( 形) bright： 明るい

↔︎( 形) cheerful： 陽気な

使い方

類義語との違い

dismal: 陰気で暗く、希望がないような感じ
gloomy: 薄暗く沈んでいて憂鬱だが、失望や惨めさは弱い

英英

Very bad or depressing; causing feelings of sadness and hopelessness.

語源

dismalは、古フランス語などを経て英語に入り、もともとの「悪い日・悪い天気」の意味から場所や気分が陰気なという意味に変化した

コラム

  • dismalは単に陰気な雰囲気を表すだけでなく期待を大きく下回る失望や惨めさを伴う語で、業績や成果を評するときに用いられることが多い

「陰気な」のレベル別の例文

「陰気な」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is dark today.

    ○ He is gloomy today.

    人の気分が陰気だという意味では、darkよりgloomyが自然です。

  • × The results were gloomy.

    ○ The results were dismal.

    期待外れでひどく悪い結果にはdismalがよく使われます。

「陰気な」の英語についてよくある質問

Q. 「陰気な」を英語で一言で言うと？
gloomy が一般的です。人や場所、天気などの重く暗い雰囲気を表せます。
Q. gloomy と dismal の違いは？
gloomy は重く暗い雰囲気を幅広く表します。dismal は、期待外れやひどく悪い状態、暗く寂しい雰囲気を表す、やや強い語です。
Q. 「陰気な」のビジネスでの言い方は？
業績や結果がひどく悪いという意味なら、dismal results や dismal sales が一般的です。雰囲気について述べる場合は gloomy が使えます。

「陰気な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「陰気な」の英語が載っている単語帳

1 / 1