阴沉沉（中国語）の意味「どんよりとした」ピンイン・例文

「阴沉沉」のコアイメージコアイメージ

厚い雲や弱い光が重なり、空や場の明るさが深く沈んでいるイメージ

「阴沉沉」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng天tiān空kōng、光guāng线xiàn等děng昏hūn暗àn，也yě形xíng容róng气qì氛fēn沉chén闷mèn、压yā抑yì

「阴沉沉」の語源語源

阴沉沉は、暗さや重苦しさを表す「阴沉」に「沉」を重ねたABB型の語で、暗く沈んだ感じを強める形

「阴沉沉」のコラムコラム

「阴天」は雲が出ている天気を客観的に表すのに対し、「阴沉沉」は見た目の暗さや重苦しさまで伝える表現で、雨が降っていなくても使える

「阴沉沉」は英語では

「陰気な」 → gloomy dismal 和英辞典で見る
「薄暗い」 → dim gloomy 和英辞典で見る