陰口を言う

中国語
意味
例文
讲闲话
雑談する
工作时间不要讲闲话。
勤務時間に雑談をしてはいけない。
调嘴学舌
陰口を言う
小李总爱调嘴学舌，到处说同事的坏话。
李さんはいつも陰口を言い、あちこちで同僚の悪口を言う。
咸嘴淡舌
無駄口をたたく
他总爱咸嘴淡舌，议论别人的家事。
彼はいつも無駄口をたたいて、人の家庭のことをあれこれ話題にする。
上眼药
目薬を差す
眼睛发炎了，要按时上眼药。
目に炎症があるので、時間どおりに目薬を差さなければならない。
说是道非
あれこれ論評する
他总爱在背后说是道非。
彼はいつも陰であれこれ論評したがる。

讲jiǎng闲xián话huà

意味

  • 動 雑談するざつだんする
  • 動 陰口を言うかげぐちをいう

例文

工gōng作zuò时shí间jiān不bú要yào讲jiǎng闲xián话huà。

勤務時間に雑談をしてはいけない。

コアイメージ

大事な用件のない話を、時間を使って続けるイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu特tè别bié重zhòng要yào的de事shì情qíng，只zhǐ是shì随suí便biàn聊liáo天tiān；有yǒu时shí也yě表biǎo示shì谈tán论lùn别bié人rén的de事shì情qíng

語源

讲闲话は、「讲」が話すという動作を表し、「闲话」が暇な話や用事のない話を表すため、合わせて、重要な用件のない話をすることを表す複合語

コラム

  • 中国語では「闲话家常」という形で、家族や身近な出来事について気軽に話す意味にもなるため、「闲话」がいつも悪口やうわさだけを指すわけではないことが分かる表現

调tiáo嘴zuǐ学xué舌shé

意味

  • 成語・慣用句 陰口を言うかげぐちをいう
  • 成語・慣用句 人の悪口を言いふらすひとのわるぐちをいいふらす
  • 成語・慣用句 人のうわさを言いふらすひとのうわさをいいふらす

例文

小xiǎo李lǐ总zǒng爱ài调tiáo嘴zuǐ学xué舌shé，到dào处chù说shuō同tóng事shì的de坏huài话huà。

李さんはいつも陰口を言い、あちこちで同僚の悪口を言う。

コアイメージ

他人の言葉を拾って口にし、それを周囲へ広げていくイメージ

中国語での定義

指zhǐ喜xǐ欢huān搬bān弄nòng是shì非fēi，把bǎ听tīng来lái的de话huà到dào处chù传chuán播bō，尤yóu其qí是shì说shuō别bié人rén的de坏huài话huà

語源

调嘴学舌は、「调嘴」が口を動かして巧みに話すこと、「学舌」が人の話し方や言葉をまねることから成り、他人の話を口にして広める様子を表す成語

コラム

  • この語は、本人のいない場所でその人のことを話す場面に使われやすく、ただの会話ではなく、聞いた話に悪意を加えたり広めたりする含みを持つ表現

咸xián嘴zuǐ淡dàn舌shé

意味

  • 成語・慣用句 無駄口をたたくむだぐちをたたく
  • 成語・慣用句 陰口を言うかげぐちをいう
  • 成語・慣用句 人のことに口を出すひとのことにくちをだす

例文

他tā总zǒng爱ài咸xián嘴zuǐ淡dàn舌shé，议yì论lùn别bié人rén的de家jiā事shì。

彼はいつも無駄口をたたいて、人の家庭のことをあれこれ話題にする。

コアイメージ

自分に関係のない話へ口と舌が入り込むイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu正zhèng事shì却què爱ài多duō说shuō话huà，喜xǐ欢huān议yì论lùn别bié人rén的de事shì情qíng，也yě喜xǐ欢huān管guǎn与yǔ自zì己jǐ无wú关guān的de事shì

語源

咸嘴淡舌は、「咸嘴」を「闲嘴」と書き換えられる「暇な口」、「淡舌」を味のない中身の乏しい話をする舌として組み合わせた成語で、口と舌をむやみに働かせて他人のことを話す意味を表す

コラム

  • 「插嘴」は会話の途中に割り込んで発言すること全般を指すのに対し、「咸嘴淡舌」は他人の事情を話題にしたり、関係のないことに口を出したりする非難を含む表現

上shàng眼yǎn药yào

意味

  • 動 目薬を差すめぐすりをさす
  • 動 陰口を言うかげぐちをいう

例文

眼yǎn睛jīng发fā炎yán了le，要yào按àn时shí上shàng眼yǎn药yào。

目に炎症があるので、時間どおりに目薬を差さなければならない。

コアイメージ

目に薬を入れる動作から、相手に悪いものを加える働きかけへ広がる感覚

中国語での定義

把bǎ眼yǎn药yào用yòng到dào眼yǎn睛jīng里lǐ；也yě指zhǐ在zài别bié人rén背bèi后hòu说shuō他tā的de坏huài话huà，让ràng别bié人rén对duì他tā产chǎn生shēng不bù好hǎo的de看kàn法fǎ

語源

上眼药は、「上」が上に置くことではなく、物を取り付けたり施したりする意味を持ち、「眼药」を目に施すことを表す複合語で、そこから相手への陰の働きかけも表すようになった語

コラム

  • 人について使う「给他上眼药」は、目薬を差す話ではなく、その人の悪口を言って周囲の見方を悪くする話で、文字どおりの用法と比喩の用法を文脈で見分ける語

说shuō是shì道dào非fēi

意味

  • 成語・慣用句 あれこれ論評するあれこれろんぴょうする
  • 成語・慣用句 陰口を言うかげぐちをいう

例文

他tā总zǒng爱ài在zài背bèi后hòu说shuō是shì道dào非fēi。

彼はいつも陰であれこれ論評したがる。

コアイメージ

人や物事を取り上げ、正しいか間違いかを次々に論じる動き

中国語での定義

对duì别bié人rén或huò事shì情qíng反fǎn复fù评píng论lùn，挑tiāo出chū所suǒ谓wèi的de对duì错cuò，常cháng含hán有yǒu背bèi后hòu议yì论lùn的de意yì思si。

語源

说是道非は、「说」と「道」で言うことを重ね、「是」と「非」で正しいことと正しくないことを示し、物事の正誤を口にする形から生まれた成語

コラム

  • 中国語の「是非」は日本語の「ぜひ」と同じ漢字でも、この成語では「ぜひ」と勧める意味ではなく、正しいか正しくないかを表す語としての用法

「陰口を言う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ