「防音」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè 间jiān 房fáng间jiān 的de隔gé音yīn很hěn好hǎo。

この部屋の防音がとてもいい。

换huàn 了le 窗chuāng户hù 后hòu，隔gé音yīn效xiào果guǒ 变biàn 好hǎo 了le。

窓を替えてから、防音効果が良くなった。

コアイメージ

音の通り道を物理的に分けて音圧を下げ、外に出る音や外から入る音を抑える仕切りや層の存在

関連語

(名) 隔gé音yīn材cái料liào：防音材

(名) 隔gé音yīn性xìng：防音性

使い方

隔gé音yīn效xiào果guǒ

防音効果
隔gé音yīn门mén

防音ドア
隔gé音yīn窗chuāng

防音窓

類義語との違い

隔gé音yīn: 壁や窓などで音の通り道を遮り、外や隣室の音を聞こえにくくすること
防fáng音yīn: 室内を静かにするために音の出入りを抑える工夫や構造
噪zào音yīn: 生活音や工事音など、邪魔に感じる騒音

語源

漢字の構成から成る複合語で、『隔』は隔てて阻むこと、『音』は音声や音波を示し、合わせて音の通過を防ぐ構造や処理を指す語義となっている。

コラム

例文『这间房间的隔音很好。』のように部屋の評価で使うことが多く、隣室や屋外の音を抑えたい場合は二重窓や壁の厚化、隙間処理が効果的である。

「防音」は中国語で何と言う？

日本語の「防音」に最もぴったりな中国語は「隔音」です。音を遮断して外に漏らさない、または外の騒音を遮るという両方の意味で幅広く使われます。名詞として防音そのものを指すだけでなく、「隔音效果（防音効果）」のように修飾語としても非常によく用いられます。

使い分け

隔音
音を遮ることを指す最も一般的な表現です。部屋の防音設備からヘッドホンの遮音機能まで、物理的に音を遮断する場面全般で使えます。
这间房子的隔音效果非常好。
この部屋の防音効果はとても優れています。

よくある間違い

✕ 防音室
○ 隔音室 / 琴房
漢字をそのまま「防音」と書くのではなく、中国語では「音を隔てる」という意味の「隔音」を使います。

「防音」のよくある質問

Q. 「防音効果」は中国語で？

「隔音效果」と言います。例えば「このホテルの部屋は防音効果があまり良くない」は「这家酒店的房间隔音效果不太好」のように表現できます。賃貸物件を探す際にもよく使われる定番フレーズです。

Q. ノイズキャンセリングとの違いは？

壁などで音を遮断する防音には「隔音」を用いますが、イヤホンなどの電子的なノイズキャンセリング機能には主に「降噪」を使います。耳を覆って物理的に音を防ぐ場合は「隔音耳罩（防音イヤーマフ）」と表現します。

「防音」を含むフレーズ