間違いなく

无wú疑yí

意味

  • 副 間違いなくまちがいなく
  • 副 確かに
  • 副 疑いなく
  • 副 確実に
无疑のイラスト

例文

这zhè个ge消xiāo息xī无wú疑yí会huì让ràng大dà家jiā高gāo兴xìng。

この知らせは間違いなく皆を喜ばせるだろう。

这zhè些xiē数shù据jù无wú疑yí表biǎo明míng公gōng司sī的de业yè绩jì在zài改gǎi善shàn。

これらのデータは間違いなく会社の業績が改善していることを示している。

コアイメージ

検証しても揺るがない結論がそのまま残るような、動かぬ確信の像。

関連語

↔︎ (副) 未wèi必bì：必ずしも〜とは限らない

使い方

類義語との違い

无wú疑yí: 確たる証拠や明かな状況があり、疑いを入れず事実を述べるときに使う副詞。
的dí确què: 事実にかなっていて間違いないと簡潔に認めるときに使う副詞。
确què实shí: 観察や証拠によって本当にそうであると示すときに使う副詞。

中国語での定義

表biǎo示shì对duì某mǒu事shì非fēi常cháng肯kěn定dìng、毫háo无wú疑yí义yì的de副fù词cí，用yòng来lái加jiā强qiáng语yǔ气qì。

語源

「无」は不存在・否定、「疑」は怀疑の意味を持ち、二字が合わさって“无疑＝怀疑がない”という論理的意味を表し、古今の用法を通じて副詞として確信を強める働きを持つ。

コラム

  • 意見や予測に対して「无疑」を使うと語気が強くなるため、証拠が不十分な場面では「可能性が高い」などの表現を併用すると誤解を避けやすい。

「間違いなく」は中国語で何と言う？

「間違いなく」に最もぴったりな中国語は「无疑」です。疑う余地がまったくない確実な事実や強い判断を表す際に幅広く用いられます。やや改まった書き言葉でも会話でも自然に使え、「間違いなく〜だ」と断定したい場面で頼りになる基本的な表現です。

使い分け

  • 无疑

    疑う余地がないほど明白であることを表します。日常会話から文章語まで幅広く使われ、客観的な事実や強い推量に用いられます。

    这无疑是最好的选择。

    これは間違いなく最良の選択です。

よくある間違い

  • ✕ 这件事情没有错，是他做的。

    ○ 这件事情无疑是他做的。

    「没有错」は誤りがない意で、「間違いなく彼だ」の推量には「无疑」が適切です。

「間違いなく」のよくある質問

Q. 「无疑」は文のどこに置きますか？
副詞として主語の後、動詞や形容詞の前に置くのが一般的です。「无疑是〜（間違いなく〜だ）」という形で使われることが非常に多く、文頭に置いて文全体を修飾することもあります。
Q. 会話で使っても堅苦しくないですか？
書き言葉でもよく使われる少し改まった響きのある語ですが、日常会話で使っても不自然ではありません。特に自分の意見や事実を強調して「間違いなくそうだ」と伝えたい場面で自然に使えます。

「間違いなく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ