閉じこもる

中国語
意味
例文
蛰居
隠棲する
他退休后一直蛰居在山中。
彼は退職後ずっと山中で隠棲している。
自闭
引きこもる
他受了打击后变得自闭了。
彼は打撃を受けてから引きこもるようになった。
闭门
門を閉ざす
夜深后，家家户户都闭门休息。
夜が更けると、どの家も門を閉ざして休んだ。
杜门
閉じこもる
他退休后杜门读书。
彼は退職後、閉じこもって読書をした。
闭门扫迹
閉じこもる
他退休后常常闭门扫迹，很少见人。
彼は退職後、閉じこもって、ほとんど人に会わない。
闩门闭户
門戸を閉ざす
他喜欢独处，常常闩门闭户。
彼は一人でいるのを好み、よく門戸を閉ざす。
闭关
閉じこもる
他决定闭关学习。
彼は閉じこもって勉強することにした。
杜门面壁
閉じこもる
他退休后杜门面壁，很少与人来往。
彼は退職後、閉じこもり、ほとんど人と付き合わなくなった。

蛰zhé居jū

意味

  • 動 隠棲するいんせいする
  • 動 閉じこもるとじこもる
  • 動 隠れ住むかくれすむ

例文

他tā退tuì休xiū后hòu一yì直zhí蛰zhé居jū在zài山shān中zhōng。

彼は退職後ずっと山中で隠棲している。

コアイメージ

世間との関わりを断ち、ひっそり暮らし続ける

中国語での定義

离lí开kāi人rén群qún和hé外wài界jiè，长cháng期qī住zhù在zài一yí个gè地dì方fāng，很hěn少shǎo与yǔ别bié人rén来lái往wǎng

語源

蛰居は、「蛰」が虫などが土の中に身を隠して冬を越すことを表し、「居」がその場所に住み続けることを表すため、外界から身を隠して暮らす意味になった複合語

コラム

  • 日本語の「蟄居」にも世間から離れて暮らす意味があるが、江戸時代などには屋内に閉じこもる処罰も指したため、中国語の「蛰居」とは歴史的な用法にずれがある

自zì闭bì

意味

  • 動 引きこもるひきこもる
  • 動 閉じこもるとじこもる
  • 動 心を閉ざすこころをとざす
  • 形 内向的なないこうてきな

例文

他tā受shòu了le打dǎ击jī后hòu变biàn得de自zì闭bì了le。

彼は打撃を受けてから引きこもるようになった。

コアイメージ

気持ちや人との接点を内側へ閉じ、外との交流を避ける動き

中国語での定義

因yīn为wèi心xīn情qíng或huò压yā力lì而ér不bú愿yuàn与yǔ别bié人rén交jiāo往wǎng，常cháng常cháng把bǎ自zì己jǐ关guān在zài自zì己jǐ的de世shì界jiè里lǐ

語源

自闭は、「自」が自分を指し、「闭」が閉める・閉ざすことを指すため、二字全体で自分を閉ざすという意味を作る語

コラム

  • 「自闭症」は医学的な診断名に関わる表現だが、単独の「自闭」は日常会話で気分が沈んで人と距離を置く意味にも使われ、両者は文脈で区別される

闭bì门mén

意味

  • 動 門を閉ざすもんをとざす
  • 動 閉じこもるとじこもる

例文

夜yè深shēn后hòu，家jiā家jiā户hù户hù都dōu闭bì门mén休xiū息xī。

夜が更けると、どの家も門を閉ざして休んだ。

コアイメージ

出入り口を閉ざして、外との関わりを内側から断つ動き

中国語での定義

关guān上shàng门mén，让ràng门mén处chǔ于yú关guān闭bì状zhuàng态tài；也yě可kě以yǐ表biǎo示shì关guān起qǐ门mén来lái，不bù与yǔ外wài界jiè来lái往wǎng。

語源

闭门は、簡体字の「闭」と「门」を組み合わせた語で、「闭」は閉じること、「门」は人や物が通る戸口を表し、戸口を閉める意味を形作る

コラム

  • 「家家户户都闭门休息」の「闭门」は各家庭が実際に戸を閉める意味で、「闭门不出」のように外へ出ず人と関わらない意味になるかどうかは後ろの語句で決まる使い分け

杜dù门mén

意味

  • 動 閉じこもるとじこもる
  • 動 門を閉ざすもんをとざす
  • 動 外部との接触を断つがいぶとのせっしょくをたつ

例文

他tā退tuì休xiū后hòu杜dù门mén读dú书shū。

彼は退職後、閉じこもって読書をした。

コアイメージ

閉じた門を境に、外の世界との交流を断つこと

中国語での定義

关guān门mén不bù出chū，停tíng止zhǐ与yǔ外wài界jiè来lái往wǎng

語源

杜门は、「杜」がふさぐ・止めることを示し、「门」が出入り口を示すため、出入り口を閉じて外界を遮る意味になる複合語

コラム

  • 杜门は日本語の「引きこもる」に近いが、現代の日常会話よりも文章語として現れやすく、「杜门谢客」では客との面会まで断つ意味になる

闭bì门mén扫sǎo迹jì

意味

  • 成語・慣用句 閉じこもるとじこもる

例文

他tā退tuì休xiū后hòu常cháng常cháng闭bì门mén扫sǎo迹jì，很hěn少shǎo见jiàn人rén。

彼は退職後、閉じこもって、ほとんど人に会わない。

コアイメージ

門を閉じて人の気配を遠ざけ、社会から退く状態

中国語での定義

关guān起qǐ门mén来lái，断duàn绝jué同tóng外wài界jiè的de交jiāo往wǎng，过guò着zhe隐yǐn居jū的de生shēng活huó。

語源

闭门扫迹は、「闭门」が外から人を入れない動作を、「扫迹」が人の訪れた跡を取り除くことを表し、外部との関係を断ってひっそり暮らす意味を形作る成語

コラム

  • この語の「扫」は床を掃除する意味に限らず、人の往来そのものを消す比喩として働くため、部屋を片づける場面ではなく、交際を絶った生き方を述べる場面で用いられる表現

闩shuān门mén闭bì户hù

意味

  • 成語・慣用句 門戸を閉ざすもんこをとざす
  • 成語・慣用句 戸を閉めるとをしめる
  • 成語・慣用句 閉じこもるとじこもる

例文

他tā喜xǐ欢huān独dú处chǔ，常cháng常cháng闩shuān门mén闭bì户hù。

彼は一人でいるのを好み、よく門戸を閉ざす。

コアイメージ

戸を内側から固定し、外の世界との往来を断つ感覚

中国語での定義

关guān上shàng门mén，闭bì门mén不bù出chū，不bù和hé外wài界jiè来lái往wǎng

語源

闩门闭户は、「闩门」と「闭户」を並べた成語で、「闩」は戸に横木をかけて固定すること、「闭户」は戸を閉じることを表し、重ねて外との往来を断つ意味になった

コラム

  • 「闩门闭户」は、旅行中の戸締まりのような一時的な動作より、人が家から出ず外界との接触を断つ様子を描く文で使われることが多い

闭bì关guān

意味

  • 動 閉じこもるとじこもる
  • 動 鎖国するさこくする

例文

他tā决jué定dìng闭bì关guān学xué习xí。

彼は閉じこもって勉強することにした。

コアイメージ

外からの刺激を遮り、一つのことに集中するための閉鎖

中国語での定義

暂zàn时shí关guān起qǐ门mén来lái，减jiǎn少shǎo与yǔ外wài界jiè的de接jiē触chù，专zhuān心xīn学xué习xí、修xiū行xíng或huò做zuò某mǒu件jiàn事shì

語源

闭关は、「闭」と「关」という、どちらも閉じる動きを表す語素から成り、門を閉ざして外界との往来を止める意味から、こもって修行や学習をする意味へ広がった語

コラム

  • 現代の中国語では「闭关学习」「闭关修炼」のように使い、試験勉強や技能の練習に集中して人付き合いを一時的に減らすことも表すため、必ずしも宗教的な修行だけを指す語ではない

杜dù门mén面miàn壁bì

意味

  • 成語・慣用句 閉じこもるとじこもる

例文

他tā退tuì休xiū后hòu杜dù门mén面miàn壁bì，很hěn少shǎo与yǔ人rén来lái往wǎng。

彼は退職後、閉じこもり、ほとんど人と付き合わなくなった。

コアイメージ

世間への入口を閉じ、壁に向かう姿勢で人との交わりを絶つイメージ

中国語での定義

关guān起qǐ门mén来lái独dú自zì生shēng活huó，很hěn少shǎo与yǔ外wài界jiè接jiē触chù和hé与yǔ人rén交jiāo往wǎng

語源

杜门面壁は、「杜门」が門を閉めることを、「面壁」が壁に向かって座ることを表し、「面壁」にある修行の場面も重なって、外界と距離を置いて一人で過ごす意味を作る成語

コラム

  • 面壁は仏教の修行で壁に向かって座ることも指すため、杜门面壁は単に家の中にいることではなく、外界との交流を避けて静かに閉じこもるという文語的な響きを持つ成語

「閉じこもる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ