閉じこもる

「閉じこもる」の英語

「閉じこもる」は英語で shut oneself in と言います。自分から部屋などに閉じこもるならこの表現が自然です。外的事情などで屋内や限られた場所に長くいて窮屈な状態なら、stay cooped up もよく使われます。

「閉じこもる」の英語の使い分け

  • shut oneself in

    自分の意思で部屋などに閉じこもるときの自然な表現です。

    She shut herself in her room after the argument.

    彼女はその口論の後、部屋に閉じこもりました。

  • stay cooped up

    狭い場所や屋内に長時間いて、閉じ込められたように感じる状態に使います。

    I stayed cooped up at home during the storm.

    私は嵐の間、家に閉じこもっていました。

  • be cooped up

    人や動物が狭い場所や限られた場所に長くいる、という閉じ込められた状態を表します。

    The cat was cooped up under the bed all day.

    その猫は一日中ベッドの下に閉じこもっていました。

「閉じこもる」の例文

We were cooped up in the house all winter.

冬の間、私たちは家の中に閉じ込められていた。

coop upのイラスト

コアイメージ

狭い囲いに人や物を入れて外に出られないようにするイメージ。

関連語

↔︎( 動) free： 自由にする

↔︎( 動) release： 解放する

類義語との違い

coop up: 狭い場所に人や動物を長く閉じ込める、否定的な語
confine: 行動や移動を制限して閉じ込める、やや形式的
lock up: 鍵や扉で出入りできないように物理的に閉じる
imprison: 法的に拘束して牢に閉じ込める、重い意味

英英

To confine someone or something in a small space, making them feel trapped or restricted.

語源

coop upは、coop＝小屋や箱に入れるという動き、up＝動作の完了や強調を示す語。小屋に入れてしっかり閉じるというイメージから「閉じ込める」という意味になる

コラム

  • coop upは句動詞で「〜を閉じ込める」を意味し、人や動物が狭い場所に長く置かれる状況を表すことが多く否定的な含みがある

「閉じこもる」のレベル別の例文

「閉じこもる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I shut in my room.

    ○ I shut myself in my room.

    自分が閉じこもる場合は再帰代名詞が必要です。

「閉じこもる」の英語についてよくある質問

Q. 「閉じこもる」を英語で基本的にどう言いますか？
自分から閉じこもるなら shut oneself in が自然です。状況によっては stay cooped up もよく使います。
Q. shut oneself in と stay cooped up の違いは？
shut oneself in は自分の意思で閉じこもることを表します。stay cooped up は、外的事情などで狭い場所や屋内に長くいて、閉じ込められたように感じる状態に使います。
Q. 「閉じこもる」のビジネス場面での言い方は？
cooped up はやや口語的で、窮屈さや不満を含むことがあります。フォーマルな場面では、The team was confined to a small office.（そのチームは狭いオフィスに閉じ込められていました）のように confined to を使うこともできます。

「閉じこもる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「閉じこもる」の英語が載っている単語帳

1 / 1