一人でいる

独dú处chǔ

意味

  • 動 一人でいるひとりでいる
  • 動 一人で過ごす
  • 動 孤独でいる
  • 動 単独でいる
独处のイラスト

例文

他tā今jīn晚wǎn想xiǎng独dú处chǔ。

彼は今夜一人でいたい。

我wǒ有yǒu时shí需xū要yào独dú处chǔ来lái整zhéng理lǐ思sī绪xù。

私は時々、気持ちを整理するために一人でいる必要がある。

コアイメージ

他者の干渉がなく自分のために時間や場所を確保している状態

関連語

↔︎ (動) 社shè交jiāo：社交する

使い方

類義語との違い

独dú处chǔ: 外部の干渉を避けて自分だけの時間や空間を持ち、一人で過ごすこと
单dān独dú生shēng活huó: 生活や日常を他の人と分けて、一人で暮らすこと
独dú居jū: 他の人と一緒に住まず、一人で住んで生活すること

中国語での定義

单dān独dú留liú在zài某mǒu处chù，占zhàn有yǒu个gè人rén空kōng间jiān，不bù一yí定dìng带dài有yǒu孤gū独dú感gǎn，侧cè重zhòng个gè人rén独dú自zì活huó动dòng或huò安ān静jìng休xiū憩qì。

語源

「独处」は「独」（一人である）と「处」（場所や過ごすこと）の組み合わせで、もともと『一人でいる場所にいる』という字義から一人で過ごすことを指す語に発展した。

コラム

  • 「我想独处」のような表現は必ずしも悲しい意味ではなく話し手に静かさや距離を求める意図がある点を押さえると会話がスムーズになる。

「一人でいる」は中国語で何と言う？

「一人でいる」を最も自然に表現する中国語は「独处」です。他人がおらず、自分一人だけで過ごしている状態を客観的・静かに表す語です。寂しさを強調する文脈ではなく、自分だけの時間を過ごすというニュアンスでよく使われます。

使い分け

  • 独处

    他人に邪魔されず一人で過ごす状態を表します。読書や思索など、一人の時間を楽しむ文脈でもよく用いられる表現です。

    我喜欢周末一个人独处。

    私は週末に一人で過ごすのが好きです。

よくある間違い

  • ✕ 我想要孤独。

    ○ 我想独处。

    「孤独」は寂しい心情を表すため、「一人でいたい」という意味では使えません。

「一人でいる」のよくある質問

Q. 「一人でいるのが好き」の表現は？
「我喜欢独处」や「我喜欢一个人待着」と表現します。前者はやや落ち着いた書き言葉寄りの響きがあり、後者は日常会話でよく使われる自然な言い回しです。
Q. 「独処」は孤独で寂しい意味ですか？
いいえ、寂しいという意味は含まれません。単に「物理的に一人で過ごしている」という状態を表す中立的な言葉で、ポジティブに一人の時間を楽しむ際にも適しています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ